【翻译问题】 “现在学到的东西，对以后的人生来说，是一笔莫大的财富。”

简单水果 · 发表于 2005-10-11 10:19:09

“现在学到的东西，对以后的人生来说，是一笔莫大的财富。”
谢谢帮我翻译一下上面的一句话。

renli · 发表于 2005-10-11 10:55:06

今習ったことが以降の人生にとっては莫大な財産です。

ご参考いただきます

coldkq · 发表于 2005-10-11 11:06:52

「ことが」を「ものは」にかえる

慕兰舟 · 发表于 2005-10-11 21:43:51

「ことが」を「ものは」にかえる

楼主能说说为什么吗

naka · 发表于 2005-10-12 16:45:06

今習ったことが将来の人生にとっては巨大な財産であろか

coldkq · 发表于 2005-10-12 16:50:16

「こと」を使うと習う過程に誤解することがあります。
存在しないものですから「は」を使った方がいいです。

杂鱼 · 发表于 2005-10-12 22:01:52

“现在学到的东西，对以后的人生来说，是一笔莫大的财富。”

今まで習ったものは　これから（将来）の人生にとっては、計り知れない財産になることだろう

今習ったもの　→　どうか　不自然な感じがしてならない、ニュアンス的にどうも時間の感覚がつかめない

　
　
　

		自动登录	找回密码
密码			注～册