【翻译问题】为了规范本公司的财务管理，各支付业务工作规范化，

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-11 11:35:20

提高会计工作质量和工作效率，完善公司各项管理制度，特制订本制度．

以上这句话是连贯的，不知道怎么接续好？
请各位帮忙看看
谢谢拉

下次记得发贴要选择“主题分类”！

coldkq · 发表于 2005-10-11 11:39:01

终于来了

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-11 11:44:55

阴魂不散
还说我天天跟着你
是你天天跟着我吧？？跟屁虫！

快帮我回答先．

coldkq · 发表于 2005-10-11 11:53:21

吃完了就翻

rkst · 发表于 2005-10-11 11:54:31

本社の財務管理と支給業務を規範化して、会計作業の品質と能率の向上、各管理制度の改善を図るために、

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-11 12:05:06

谢谢楼上的　：）

coldkq · 发表于 2005-10-11 12:18:37

别说我没帮你哦
略作改动，未经原作同意，见谅

本社の財務管理と支給業務の規範化、会計作業の質量と能率の向上、社内各管理制度の改善を図るために本制度を制定します。

或いは

本社の財務管理と支給業務を規範化し、会計作業の質量と能率を向上させ、社内各管理制度を改善するために本制度を制定します。

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-11 12:36:16

好好谢谢你帮我　：）
你终于吃完了？

coldkq · 发表于 2005-10-11 12:41:10

吃完了，嘿嘿，等久了吧？

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-11 12:54:55

下面是引用coldkq于2005-10-11 12:41发表的:
吃完了，嘿嘿，等久了吧？

晕谁等你啊
楼上那位给的答案也很不错啊
我也刚吃完

coldkq · 发表于 2005-10-11 12:58:40

还不错
不过要注意
在这篇文章里看不太明显
不过每个分句一定要统一最后单词的词性
不然就不是并列关系，成为因果关系了
平时就要养成好习惯

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-11 13:02:23

恩
这个我也有注意到了
谢谢你
终于也有认真回答的时候啊～

coldkq · 发表于 2005-10-11 13:04:19

鱼儿啊鱼儿啊
你怎么天天换头阿？
我都晕了

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-11 13:07:57

你晕又不是我晕．

		自动登录	找回密码
密码			注～册