【翻译问题】请教2个句子的翻译

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-11 14:58:49

哎
想起来了
平时我都很少用的

coldkq · 发表于 2005-10-11 15:04:00

你用的话就是错了
第三人称哦
嘿嘿，开个玩笑

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-11 15:12:56

下面是引用coldkq于2005-10-11 15:04发表的:
你用的话就是错了
第三人称哦
嘿嘿，开个玩笑

：）客气了

以上是你开过的最小意思的玩笑
呼呼

coldkq · 发表于 2005-10-11 15:15:05

和和，过奖过奖
我也说你是最不爱生气的女孩子嘛
看看[惯用形]的文章

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-11 15:18:10

连这样都要生气的话，那就是太跟自己过不去了。

惯用型的文章，哪里有阿？

coldkq · 发表于 2005-10-11 15:20:35

佛说：五百次
嘿嘿
[惯用法的问题]

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-11 15:23:58

下面是引用coldkq于2005-10-11 15:20发表的:
佛说：五百次
嘿嘿
[惯用法的问题]

佛说，五百次玩笑我都可以原谅你，但是超过了就要压到五指山下了！

coldkq · 发表于 2005-10-11 15:28:43

分かったよ
それぐらいの冗談なら後でもできるわけ？

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-11 15:33:40

可以啊
以前实习时候做的财务翻译有很多不标准的地方，日本过来的前辈帮我修改了很多
真是不好意思啊

现在要认真工作了，以后有空再聊
８

		自动登录	找回密码
密码			注～册