【翻译问题】気のせい and 気を引き締める

sunmingtao · 发表于 2005-10-11 22:07:56

刚才整理了一下気开头的短语，有两个意思实在找不到。

気のせい——
気を引き締める——

KAIDO · 发表于 2005-10-12 03:41:02

気のせい——错觉
気を引き締める——紧张

kinhin · 发表于 2005-10-12 09:31:42

大賛成。
まあ、意味は错觉と近い、ただ自分の理解では気のせいの意味は「多心」かな。

jones_sheng · 发表于 2005-10-12 11:01:13

楼主这么有心整理了[気]开头的短语，能不能把中日对照的共享给大家呢。
如果可以的话，太感谢您了。

AZNABLE · 发表于 2005-10-12 11:10:49

気を引き締める-----集中精神

		自动登录	找回密码
密码			注～册