【翻译问题】小小的翻译问题，请大家帮忙

雾影の白 · 发表于 2005-10-11 22:29:30

  看标日时有句话有的困难

请问下

“你从家到学校要用多少时间啊？”
“骑车40分钟”

用多少时间  怎么翻？  “何分かかりますか”  ？  总觉得有点不舒服

何分  不是应该和  何时  一样问具体几点几分的吗？

谢谢大家赐教

jinjin17 · 发表于 2005-10-11 22:49:44

家から学校までどれくらいかかりますか？

如果预计答案是短时间的话，可以用“何分くらいかかりますか” ？

“何分かかりますか？”显得比较急。

东瀛学子 · 发表于 2005-10-11 23:11:43

下面是引用jinjin17于2005-10-11 22:49发表的:
家から学校までどれくらいかかりますか？

如果预计答案是短时间的话，可以用“何分くらいかかりますか” ？

“何分かかりますか？”显得比较急。

家から学校までお時間どのぐらいかかりますか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册