【翻译问题】あての意味

sunmingtao

  君がやってくれると思っていたのに、だめだなんてあてがくるったよ。
人のうわさほどあてにならないものはない。

这两句中あて分别是什么意思啊，最好能把整句话的意思解释一下，谢谢。

jinjin17

君がやってくれると思っていたのに、だめだなんてあてがくるったよ。
あて・・・依靠，指望
我以为你会帮我做的，竟然说不行，算盘给打乱了。

人のうわさほどあてにならないものはない。
あてにならない・・・靠不住
没有比人的传闻更不可靠的东西了。

sunmingtao

我发现我阅读能力不行很大原因是看不出句子中的一些话是人说的，比方说这里的だめだなんて我就没看出来是“君”说的，所以这句话的意思理解不了。

顺便问一下くるった的原形是狂う吧。