【翻译问题】お母さんに言われたことを，きちんとしていれば怒られずに済んだのに。

当时就毛了哈 · 发表于 2005-10-12 06:01:13

お母さんに言われたことを，きちんとしていれば怒られずに済んだのに。
请问这句怎么翻译啊？另外，下面这句前半句的となり用在这是什么意思呢？为什么要用となり呢？
……その比率が総人口の７．４％に当たる９３００万人となり，高齢化社会の仲間入りをすることになる。

daito · 发表于 2005-10-12 07:47:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rkst · 发表于 2005-10-12 11:23:59

日本語が上手になるようによく勉強しなければなりません。
主語が違う場合、「ように」を使用しなければ

kenko · 发表于 2005-10-12 14:48:40

となる用于客观场合

する用于主观场合，或人为的

当时就毛了哈 · 发表于 2005-10-12 21:28:39

下面是引用kenko于2005-10-12 14:48发表的:
となる用于客观场合

する用于主观场合，或人为的

还是不太明白，となる在这里表示什么呢，是什么意思呢?为什么要用となる,而不用になる呢?我原先以为这里的となり是"隣",接在9300万人后面表示"左右"的意思...

tigerqi · 发表于 2005-10-12 22:48:49

下面是引用当时就毛了哈于2005-10-12 21:28发表的:

还是不太明白，となる在这里表示什么呢，是什么意思呢?为什么要用となる,而不用になる呢?我原先以为这里的となり是"隣",接在9300万人后面表示"左右"的意思...

なる前面可以接と也可以接に
用に的话就是强调最终目的点的意思
用と的话就是强调这个变化过程的意思.
这句话感觉有点变化的一点意思,说人数变到9300万.所以用と

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-12 07:47:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报