【翻译问题】烦请指教我的翻译~！

木暮蓝子 · 发表于 2005-10-12 18:17:27

日本のお客さんに販売する金額は、非常に厳しい金額です。

ぜひ、金額について、協力してください。

日本客户的销售金额非常严峻。

关于金额，请务必共同努力！

我这么翻可以吗？？

木棉 · 发表于 2005-10-12 18:22:10

请参考！

对于日本客户的销售，金额是非常严峻的，
请务必在金额方面，多多配合！

木暮蓝子 · 发表于 2005-10-12 18:42:05

谢谢木棉~~~~！

杂鱼 · 发表于 2005-10-12 21:10:24

你这个原句好象不是很日语话.

麦茬 · 发表于 2005-10-12 21:23:51

请教高交会，广交会怎么说？

麦茬 · 发表于 2005-10-12 21:24:01

请教高交会，广交会怎么说？

麦茬 · 发表于 2005-10-12 21:24:46

我不能发表新贴

kenko · 发表于 2005-10-13 15:29:22

高交会，广交会只是一个简称，你只要把全称写出来，按照字音直译就可以了，因为这是中国才有的展览会，所以不必太讲究专业化，只要在高交会全称前加上深圳地名，在广交会全称前加上广州地名，你的日本客户就会明白的。

另外，如果有展览方面的业务，请帮忙照顾啊
chenjone@hotmail.com

		自动登录	找回密码
密码			注～册