【语法问题】【翻译问题】ようがない と はずがない

jones_sheng

  ------ゼロを一つ間違えたんじゃないのか。
-------漢字で一千万円と書いてあるんだ。間違えようがないよ。
是不是翻成
------不会是少了个零吧？
------是用汉字写着一千日圆，不会搞错的哟。
ようがない是“无法，没有用”的意思，在这里可以解释为“不会”吗？

在这句话中可不可以把ようがない换成はずがない呢？
解释为“不应该会搞错的哟“呢？？？
请指教，谢谢

coldkq

間違えたくても間違える仕方がない
という意味

cougar

Aようがいない：表示不管采取什么样的方法，A都不能实现。在这里强调简单，不可能弄错。




はずがない：是一种推测，估计的表达，带有强烈的个人主观感情色彩。

可以换，只是语感变化了。