【翻译问题】なみで

jones_sheng · 发表于 2005-10-13 09:31:05

演技は小学生なみで見るにたえない。
请问なみで在这里该如何解释呢？

coldkq · 发表于 2005-10-13 09:33:03

演技はどういう意味？

表演の事だったらなみは「人山人海都是小学生」の意味だろう？

クク小豚 · 发表于 2005-10-13 09:42:12

～なみ＋で（す）中顿
我是这么理解的

jones_sheng · 发表于 2005-10-13 09:49:38

下面是引用coldkq于2005-10-13 09:33发表的:
演技はどういう意味？

表演の事だったらなみは「人山人海都是小学生」の意味だろう？

那么我上面的句子该如何翻译呢？
补充前半句：
あの女優は、顔はたしかにきれいだけど、演技は小学生なみで見るにたえない。

coldkq · 发表于 2005-10-13 09:54:30

那也就是
那个女演员脸蛋长得挺好看，不过演技也就是小学生水平，不值得一看。

刚才我把[演技]当成是[（一场）演出]了。

cougar · 发表于 2005-10-13 10:19:16

ーなみ　　接尾語：「。。と同じ」という意味

jones_sheng · 发表于 2005-10-13 12:32:20

谢谢大家的帮忙：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册