【语法问题】【翻译问题】はずもなく

jones_sheng

  海外に出張した折、劇を見に連れて行ってもらった。みんなゲラゲラ笑っているのだが、外国語のわからない私にはおもしろさが　わかるはずもなく、一人出だまっていた。
わかるはずもなく是什么意思？
请帮忙翻译一下整个句子的意思，谢谢了。

coldkq

「はずもないし」
原因だろう？

ycj_1314

下面是引用jones_sheng于2005-10-13 09:45发表的【语法问题】【翻译问题】はずもなく:
  海外に出張した折、劇を見に連れて行ってもらった。みんなゲラゲラ笑っているのだが、外国語のわからない私にはおもしろさが　わかるはずもなく、一人出だまっていた。
わかるはずもなく是什么意思？
请帮忙翻译一下整个句子的意思，谢谢了。

在海外出差的时候,被带去看剧.大家都哈哈大笑,但对于我这个不外语的人来说,不可能明白这其中的乐趣,就只能一个人沉默着.
はずもなく:不可能,不会不应该.

供参考.

ycj_1314

这想这句话好象在哪见过的,是不是要考一级的什么书的吧.

jones_sheng

是的，[日语能力测试考前题库——语法1级]里的试题。