【翻译问题】求助一段较难翻译,谢谢,

日语很差

此月刊主办单位为中国社会科学院， 2000年10月创刊。2003年单期发行量已突破12万本
此刊物是为开发者、项目经理、CTO&CIO、编程爱好者“量身订做”的中高层技术时尚杂志。
到2002年5月单期基本订户已超过8万人，其中每期报摊零售达到5万本。每期读者调查满意率达到92%，
其中69%的读者是公司、企业或机构的开发人员和信息管理者。
本刊发行渠道
我们通过邮局征订，报摊、书店零售，网上邮购等不同方式方便读者购买。畅通的渠道使杂志每期都能及时到达各个地方的读者手中。



多谢了!

下次请别人翻译前，先拿出自己试译的东西！

东瀛学子

そんなナゲーイ文書を自分やってみろよ。
そして、直してあげるよ。

minjueli123

該当月刊の発行元は中国社会科学院で、2000年10月に初刊しました。2003年において、一期の発行数量は12万冊に超えました。この雑誌は開発者、項目担当、CTO、CIO、プログラミング等の技術者向けの流行本です。2002年5月まで、一期の読者は8万人に超えて、その中、小売販売は5万冊になります。読者の満足程度は92％になり、69％の読者は公司、企業、機構の開発担当と情報管理者等です。
この本の発行チャンネル
我々は郵便局注文、店頭小売、ネット販売での色々方法に通して、読者に便利で買えさせます。うまくのチャンネルからこそ、早速に、色々な地域にいる読者へ届けます。

coldkq

怎么跟前两天判若两人？
翻得太好了

minjueli123

哈哈，可能脑子一会进水，一会又干净了吧。指不定马上又进水了
请密切关注，谢谢！！！！！