[翻译问题]请帮忙翻译一句话,谢谢

扇子 · 发表于 2005-10-13 17:29:18

以上表里显示的价格可以打九折,具体可向业务负责的刘咨询

glay10000 · 发表于 2005-10-13 17:55:01

表の中の価格は九割になれます。具体的な質問は業務担当の劉にたずねてください

longxing01 · 发表于 2005-10-13 18:17:23

--------------------------------------------------------------------------------
[翻译问题]请帮忙翻译一句话,谢谢

以上表里显示的价格可以打九折,具体可向业务负责的刘咨询

上記のテーブルに表示された価格が九割になれますが、詳しいことは業務担当の劉に聞いていい、

攸攸 · 发表于 2005-10-13 18:38:08

两种！！

jinjin17 · 发表于 2005-10-13 19:04:55

以上表里显示的价格可以打九折,具体可向业务负责的刘咨询

上記の表にある価格から10％オフ（または1割引）の割引が可能です。
詳しいことは、業務責任者の劉までお尋ねください。

withyou2008 · 发表于 2005-10-13 21:20:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jones_sheng · 发表于 2005-10-14 11:29:11

不好意思，提一个与翻译无关的问题，
九割になれます是什么态啊？
为什么不用なります？

coldkq · 发表于 2005-10-14 11:36:48

可能型だからなあ

cougar · 发表于 2005-10-14 11:47:56

打九折的正确说法

1割引になる、1割引にする、1割引がある、1割引でご提供いたします。

daito · 发表于 2005-10-14 11:55:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2005-10-13 21:20:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-14 11:55:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报