请教这句话怎么翻

mannie · 发表于 2005-10-13 22:46:39

“该下决心原来是我，对不起”，这句话怎么翻，想了很久了

hubin534 · 发表于 2005-10-13 22:51:12

すみませんが、決心したことは俺のことだ。

mannie · 发表于 2005-10-13 22:56:46

谢谢，我也是这样翻译的，可是老师说没有表现出人物痛苦无奈的感情，这是一句从分手信中选的一句话，汗...................

hubin534 · 发表于 2005-10-13 23:09:46

すみませんが、決心しないわけでわないということはやっぱり私のことだろう。这样呢?

狂语者 · 发表于 2005-10-14 08:29:48

決意しなきゃならんのはやっばこっちのほうだったんだ。すまん。

我倒 · 发表于 2005-10-14 12:50:24

本当に決心を決めるのは俺だ、すまん。。。。。。。。。。。口言葉本当に決心を決めるのは私です、すみません。。。。。。。。。。。書き言葉。。。。。。。。。

dyrj2004 · 发表于 2005-10-14 22:05:14

決心をしてくれて申し訳ございません！

wzywzy · 发表于 2005-10-15 05:14:51

すみません、決意をしなくちゃのはわたしのはずです。

wzywzy · 发表于 2005-10-15 05:17:39

すまん、決意すべきなのはおれだ！

流れ雲 · 发表于 2005-10-15 08:55:50

決めるのが、俺だ、ごめんね！

显示全部楼层 · 发表于 2005-10-15 18:52:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

平假名该用户已被删除	发表于 2005-10-15 18:52:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
平假名该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报