【翻译问题】(1)別にいいじゃない親子だから怎么翻译

luckygirl · 发表于 2005-10-14 16:51:52

  (1)別にいいじゃない親子だから
(2)a:母が一人なんです。遠いからこちらに来てもらうことになったんですよ。
   b:じゃ、ご一緒に住まわれるのね。
   a:私はそうしたいんですが。母は一人のほうが気楽だって言うんで。
   b:お元気のうちはね。
   a:ええ、スープの冷たい距離に住みたいと言うんです。
住まわれるのね是动词的什么形态?绿色的部分怎么翻译?

luckygirl · 发表于 2005-10-14 16:52:34

还有,お元気のうちはね怎么翻译?

yingjun0825 · 发表于 2005-10-14 17:06:25

（1）因为父子关系不好

coldkq · 发表于 2005-10-14 17:07:47

（年纪大的人）健康的时候（还是喜欢一个人生活，因为舒服）

yingjun0825 · 发表于 2005-10-14 17:12:51

スープの冷たい距離---------〉形容两个人住所距离很近，一碗西餐汤刚刚凉的时间就可以到达的意思。

住まわれるのね的时态应该是使役态，这个句子里是想让她妈妈和她一起住的意思

お元気のうちはね是形容她妈妈的精神状态好的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册