【翻译问题】

sundy · 发表于 2005-10-14 19:26:09

请帮忙翻译，谢谢！

因为（香菇）原料大部分是边薄，中心很厚，不适合贵司的需要。又，这些薄菇挑选的成数很低，不管我司怎样对产地一再要求严格，产地都无法提供。但我会一直努力和收集所欠下的剩余订单，直到能完成交货为止。

很智慧六世 · 发表于 2005-10-15 02:05:26

明天在来说！
今天有点困了！
不好意思！

sundy · 发表于 2005-10-16 13:29:18

怎么没人帮忙呀？？？？？？？？？？

麦茬 · 发表于 2005-10-16 13:36:37

求助：元地回收は出来ましたか？　什么意思?
要让客户在当地回收应该怎么做呢？
楼主原谅，我的pc不能发新帖。

麦茬 · 发表于 2005-10-16 13:37:20

等待中，请高人指导

很智慧六世 · 发表于 2005-10-16 14:04:14

因为（香菇）原料大部分是边薄，中心很厚，不适合贵司的需要。又，这些薄菇挑选的成数很低，不管我司怎样对产地一再要求严格，产地都无法提供。但我会一直努力和收集所欠下的剩余订单，直到能完成交货为止

原料としての椎茸数多くのは周りが薄く、中心部分が厚いため、貴社の要求に適合できておりません。また、今回の椎茸、、、、、、、、、、我が社は産地の方にずっと厳しく要求しましたが、産地の提供はできません。しかし、厳しい状況の中に、我が社は前と同じように注文を完成するように勤めております、

这些薄菇挑选的成数很低，
不好意思，这句中文不懂，
里边有我的自己加入的部分，请斟酌

		自动登录	找回密码
密码			注～册