【语法问题】【词汇问题】请教几个语法及翻译问题。在线等。多谢各位！

jasminezhou · 发表于 2005-10-15 13:08:44

1.説明の通り，機械を操作し
请问这句话怎么翻译？なさい是什么意思？是什么用法？
2.中川さんは久しぶりに外国から帰ってきたのです。
请问这句话怎么翻译，の在此有什么用途？
3.今では三時間で行けるのですね。
请问这句中的行ける是属于什么用法？
4.これからもス—ハ—はますます増えていくだろう。
请问：ていく在句中是什么语法现象？在此是什么意思。

jasminezhou · 发表于 2005-10-15 13:10:55

第一局应该是1.説明の通り，機械を操作しなさい。

很智慧六世 · 发表于 2005-10-15 13:17:47

2.中川さんは久しぶりに外国から帰ってきたのです。
请问这句话怎么翻译，の在此有什么用途？

中川时隔很久才从外国回来，
の表示某种说明，这句话应该有个问句，

3.今では三時間で行けるのですね。
请问这句中的行ける是属于什么用法？

行く、可能態　行ける

4.これからもス—ハ—はますます増えていくだろう。
请问：ていく在句中是什么语法现象？在此是什么意思。
変化の発展方向を表す言葉、例えば、今から、どうになるかを、

choudandan · 发表于 2005-10-15 13:17:59

1.説明の通り，機械を操作しなさい
命令形　按说明去操作机械
2.中川さんは久しぶりに外国から帰ってきたのです。
这是中川时隔好久的归国の指代前面的
3.今では三時間で行けるのですね。
能动形可以做到的意思

jasminezhou · 发表于 2005-10-15 13:29:05

非常感谢你们！

麦茬 · 发表于 2005-10-15 15:49:03

请教ローミング。什么意思？不知道自己的pc怎么了，不能发新帖
楼住原谅！！

sakurako1981 · 发表于 2005-10-15 15:59:16

查不到ローミング这个单词
我也想知道

麦茬 · 发表于 2005-10-15 16:11:54

各国のローミングをしていますので、今回は何時もの携帯番号で通じます。
这句话了。是不是全球通的意思呢？

zhangling · 发表于 2005-10-15 19:17:49

ローミング是漫游的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册