【翻译问题】理解せられる事？

withyou2008 · 发表于 2005-10-16 19:14:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tadasi · 发表于 2005-10-16 19:18:04

それ、どこで？

withyou2008 · 发表于 2005-10-16 19:23:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tadasi · 发表于 2005-10-16 19:24:48

祭り好きなのか

tigerqi · 发表于 2005-10-16 19:36:13

下面是引用withyou2008于2005-10-16 19:14发表的【翻译问题】理解せられる事？:
今天求一签，签文如下：

　配偶者の真価を充分理解せられる事が必要でしょうか。

　　「理解せられる事」怎么理解才比较好？

个人理解应该是使役被动,
我觉得这句话的意思应该是:充分理解配偶者的价值,很重要不是么?
和大家讨论一下.
有错误请指正

来生未来 · 发表于 2005-10-16 19:39:07

我也理解是使役被动,翻译似乎不用想得太复杂,4楼的翻译应该准确

爱喝白开水 · 发表于 2005-10-16 19:46:08

你是不是求婚姻哪?

withyou2008 · 发表于 2005-10-16 21:34:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2005-10-16 19:14:08 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-10-16 19:23:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-10-16 21:34:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报