"他已经成为我生命中不可缺少的一部分"这句话怎么翻译啊?

rkst · 发表于 2005-10-17 16:32:30

掛け替えのない…我常见到。最原始的，星失里面就有啊，星失看到大家被打得半死的时候:
掛け替えのないのない友達がいてくれて,おれは…
欠かせない也对的，
かけられない就没见过，缺乏某样东东时：…に欠ける

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-17 16:56:16

为什么大家翻译这句话的时候常常说敬语
如果跟朋友说自己深爱的人已经成为自己生命中不可缺少的一部分，又怎么说好呢

rkst · 发表于 2005-10-17 17:02:31

可以不用敬语,あいつは俺にとって、もう掛け替えのない人になったんだ

coldkq · 发表于 2005-10-17 17:02:42

下面是引用rkst于2005-10-17 16:32发表的:
掛け替えのない…我常见到。最原始的，星失里面就有啊，星失看到大家被打得半死的时候:
掛け替えのないのない友達がいてくれて,おれは…
欠かせない也对的，
かけられない就没见过，缺乏某样东东时：…に欠ける

欠けるの可能型はなんですか？

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-17 17:04:38

谢谢１７　楼

tuyoki · 发表于 2005-10-17 22:16:48

这里的“成为”最好译为「なりきる」
ご参考まで

kenko · 发表于 2005-10-18 11:03:33

彼はもう私の人生に不可欠な部分になっていた。

煩い · 发表于 2005-10-18 13:40:37

同意6楼的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;他已经成为我生命中不可缺少的一部分&quot;这句话怎么翻译啊?