【翻译问题】求助！哪位好心人帮忙翻译一下

企鹅村鲜货 · 发表于 2005-10-18 14:49:55

俺は不可能が可能になるの女だ

{#js_word}
我不懂日文不过急着需要搞懂这句话的意思先谢了

狂语者 · 发表于 2005-10-18 15:05:17

原文有错。说这话的人本身的日文有问题。

告诉她这句话应该这么说：
俺は不可能を可能にする女だ。

企鹅村鲜货 · 发表于 2005-10-18 15:08:07

别沉了继续等待ing

hirosikei · 发表于 2005-10-18 15:09:01

俺は不可能が可能になるの女だ

答：我是一个能把不可能变成可能的女人。

呵呵~~ 这句话是谁说的呀？

企鹅村鲜货 · 发表于 2005-10-18 15:11:00

呵呵谢谢楼上两个好心人帮忙

haruen · 发表于 2005-10-18 15:14:03

不可能的吧!女的也说"俺"？再说这句话好像说的不对!

狂语者 · 发表于 2005-10-18 15:16:23

现在的日本女的说俺的例子比比皆是。

追求男女平等追过头的典型例子。

coldkq · 发表于 2005-10-18 15:21:41

这句话没有错
只不过过于口语化了
俺は“不可能が可能になる”の女だ
的意思

haruen · 发表于 2005-10-18 15:24:40

下面是引用狂语者于2005-10-18 15:16发表的:
现在的日本女的说俺的例子比比皆是。

追求男女平等追过头的典型例子。

但是日本女子温柔是出了名的。再说,”俺”日本也是那种粗鲁的和资格老的男人说的。

狂语者 · 发表于 2005-10-18 15:27:12

↑
那是很久很久以前的故事了。

不不不应该说：那是个古老的传说。

^__^

haruen · 发表于 2005-10-18 15:30:46

下面是引用狂语者于2005-10-18 15:27发表的:
↑
那是很久很久以前的故事了。

不不不应该说：那是个古老的传说。

.......

真的吗?那我落后了!有所不知呀!请见谅。

狂语者 · 发表于 2005-10-18 15:33:45

其实只是现在日本的小姑娘学坏学得快，进公司的女的都很温柔的（被训练成这样的）。

女孩还是温柔的好～。

		自动登录	找回密码
密码			注～册