[转帖]标点符号的用法

chen888

标点符号的用法


1 P7 Y$ ?- d. G: J  W
" c& i1 N8 }, W+ A# h1、 句号——“。”（句点、まる）

% N# K+ O4 n% F8 r9 {9 d

0 g; _- |; s' q7 M& V标在句末。会话文中的半截话（后半部省略），也标句号。如：

8 L7 n% O: C7 Z( P
; @6 W' B3 U) b% q
★   父の仕事の関係でわたしが日本に来てから５年目になりました。

( _/ v4 H0 T5 y: [1 q
7 A* y& L. D$ ^2 _7 C
7 I: `/ d% e* F( W  ^- N, k+ {7 P★   ええ、喜んで。
- t) H: y; v9 y7 ]) {6 z

0 G; |' a5 G) H" k4 ?0 b
5 t+ P+ G2 n3 |0 g7 m, r8 b但要注意的是，会话文中的句子如果在引号内，最后的句号通常不标。如：
) l+ ^! ^/ M* u0 @3 j8 P0 _2 n6 F9 ^
' W2 ~0 e+ M; y7 b. l" T
5 C! |$ O; e; j* y0 |
7 @1 B" t. v" ]9 ^★「私ですよ。夕佳さん、私です」
' w" ~- Z8 B' G2 S- Z; p" H

+ H4 p4 J  ~+ r# G* M9 J3 o$ A
& ^' ?9 E: E+ P& s7 X2、逗号


2 i0 _* a7 h0 n+ F7 N     日语的逗号有两种不同的写法：竖写时写作“、”（読点、点）；横写时多写作“，”
) Z! [1 X$ |, G0 x6 D6 Q( B, a% |
' i( E# v7 f: T/ T
: i( n. {6 z3 d- ?  E; g       （コンマ）；但也有人写作“、”。在连接两个相关的句子时，标在接续词后。接续词在句中
6 g( J+ l9 W; H, S/ A% y
# `+ J' P# L0 B! w3 ~5 U: V1 Y2 R
    时，接续词的前后都要标逗号。

: L: A' t6 U4 Z, a
  ★そのころ私は日本の歴史に興味を持っていた。それで、本を何冊か読んでみた。


4 M8 f: u- A3 h) T! ?/ a; l- ~  ★この靴はとても丈夫で、そのうえ、値段も安い。


  B：用连用形中顿法连接两个句子时，连用形中顿的后边要标逗号。如：
5 M5 w# H( J7 i' h# z
7 i) A" O( x) \
  ★私の妹は今十七歳で、大学の寮に住んでいる。
5 J. B+ R' c5 r

  ★国の両親に手紙を書き、友達に電話をかけた。
$ V+ O; A, T! `8 Q2 b" ~2 n
. p+ Z1 G, i4 o9 q0 A7 W
# D  Q; r) w8 r& z. T C：句中有表示逆接、原因、理由、条件、时间等短语而使句子复杂化时，为便于理解句子的构
/ b! n+ b$ A: K
( w1 a, G  D' u4 }& A% ^/ h- g1 t
   造，须在上述句节后标逗号。如：

% X; ^" s% H" s' Y" N6 z: W/ x6 D
; Z4 z$ Y- i* K3 s  f  ★タクシー代がなかったので、家まで歩いて帰った。


  ★もし事故が発生した場合、このレバーを引いて列車を止めてください。
& N9 {5 }% L" a4 }

  D：为了清楚地表示出一个短语或句节，其后须标逗号。如：


; Z  z5 K6 o4 ]& R$ L) W0 s7 j  ★この薬を、夜寝る前に一度、朝起きてからもう一度、飲んでください。
! u8 J; L+ |6 Q: G( }

& R6 X8 L, {! o9 j9 j" M  ★私は、空を飛ぶ鳥のように、自由に生きて行きたいと思った。
! f* t* c: [" F0 W6 H

! T- X: l5 X9 U  }" w2 _ E：为了清楚地表示词语与词语间的关系，须标逗号。标的位置不同，有时会使句子的意思发生


4 c) V7 L7 E+ l4 C9 }; |+ O. a   变化。如：
/ b* y2 p' M1 D3 Y$ }# T1 P
/ _' E' s* z8 c5 k
/ L/ l: A: i; Q: Z$ J  E    ★その人は大きな音にびっくりして、横から飛び出した子供にぶつかった。
+ l$ k& x1 Q4 X& D6 H+ I/ K
* x# r8 @; g9 k/ I$ P6 w
! [6 M8 ^4 k; e+ c# a8 l  ★その人は、大きな音にびっくりして横から飛び出した子供に、ぶつかった。

8 A- j% m& s. y7 E, t
4 B+ ]1 A$ F6 m; Q; D- C
/ ^( b0 ~3 m' F/ ]3、单引号——“「 」”（かぎかっこ、かぎ）
3 r/ W* \/ O' d# `

  用于表示引用部分或要求特别注意的词语。如：
. p! \; r; d; o  |3 z

  ★「そうですか、子供連れじゃいけないんですか」
/ i6 z( P5 E# P" J: ]) ?& {
$ M7 n( P/ }# |
) h' e- u0 Q1 Z8 a/ H  ★田中さんは「雨が降らないうちに帰りましょう」と言った。
- @. V; g+ x3 r. k- Q1 a' K. p, {


4、双引号——“『 』”（二重かぎかっこ、二重かぎ）


  A：用于表示书名或报纸、杂志等的标题。如：
/ q6 ^& ~) j# H! Z0 _& h, d3 }
* m" m9 J! c  B- S$ D. M* F
  ★ 昨日、『日本人の生活』という本を読んだ。

$ h, |) A8 d* h3 [# z* T
     但要注意的是，表示引用的话，如果其后面有格助词「と」，其引用部分有时不加引号。如：


- G+ W. w( c; q# R6 Z  ★入り口に休業とかいた紙がはってある。


- ^, y& U* q! c: t  B：在单引号内需要用引号表示的部分用双引号表示。如：
. L5 i4 T( ]( T; z2 R" I

. t% X2 j3 |% y4 H. K; g
「日本人の会話では、『はい』と『いいえ』がはっきりしない」という人が多い。

' _. I# }( {6 n% w3 r2 a
( @6 I; d# n' D- ]
5、破折号——“—”（ダッシュ）
% U% c5 F4 P- G7 Z+ t4 w. @) I; W

: g7 q* Y2 L4 j- i& H2 j     在句中插入词语的说明或插入词语的另一种说法时，使用破折号表示插入的部分。


    アメリカの小学校では、シュー・アンド・テル（show and tell ）―物を見せて、それに


- l% V/ h$ M4 }* _# l    ついて説明する授業―がよくいわれる。


/ F6 x- z# s3 `$ i! i" V   6、省略号——“……”（点線、二倍リーダー）

* A5 W- n3 D% p: g3 n
" }6 x1 `  f% b' [* ~: g8 ?& K- v  表示省略或处于思考、无言的状态。如：
) z& k  |0 q! J

7 j# m, ^8 l2 I: s5 v1 x" x7 b, o  彼は「雨は降らないと思っていたのに……」と本当に残念そうに言った。



7、中点——“・”（なか点、なかぐろ）
! c5 g8 q  o4 Q! k7 F

# x8 i& w! x* b1 V0 }  A：用来表示并列的体言。如：
! q( M1 h7 s! e5 e0 S4 A0 {( T

7 @" ?- ^8 t5 q" A7 s" }  この文章は、序論・本論・結論の三つの部分に分けられる。
/ y: p! p3 V4 b, D& L( Y

' ^6 F6 b. l% \$ _+ u" z% E) P  B：用来隔开两个单词构成的外来语、西洋人的名和姓。如：
% V# M7 I$ `1 }9 Z

6 H. D. R1 Q$ n' Y# [' T, i4 n0 Y9 O     田中は自分のナイト・クリームを洗面所からとってきて、茂造の指先にこすにつけた。
& w" V- E# M0 Q- A/ J
4 }8 e& ]9 Z0 L
  C：竖写时表示数字的小数点。


  D：表示日期、时刻的简略形式。
* \! p% i3 D2 H) J
% x% I6 W% d5 u9 a+ n1 g+ J- R2 P9 J

8、问号——“？”（クェスチョンマーク）
+ K: b# D; Q9 f6 J6 D$ A- [

  用于表示疑问、发问、质问和反问等句子的句末。如：



「そこはきれいな所？」
& J5 D# C1 u$ V) h

8 s) ?7 x- ~& h& n3 M$ X$ ?
但要注意的是，在普通的文章中，原则上基本不用问号，而是用句号代替。如：
) c( U! i  R# T$ W, Z
* O7 C" f0 `, y6 O1 G$ G7 b) B

東京の地図はこれですか。

3 d6 `1 o* N3 [

( H0 ?1 t  a- o& g% g, e另外，问号用于句子中间的时候，后面要空一格。如：
* t4 L3 f5 [& m) X+ z

* B2 \7 l! Q% u/ S6 o& D9 w5 J6 N
「ええ？ なんですか」
) w5 t) z3 k4 ~' R

/ u' q8 l. R7 q. e/ G/ f( u! m
「え？ 中止する？」

& d0 e, \" P- B' O

9、感叹号——“！”
' W* |- r2 g) m$ q0 M8 u

  用于表示感叹、强调、警告等句子的句末。如：
: q8 j  \6 j  f# R6 e* E3 ]
# {' @5 }3 d  N/ x9 T5 {
  「君！車、危ない！」
- A7 ]' g: _+ j7 v
" R( S4 H4 D, U* n/ o6 Y3 @
! s- [* u# ?* w" j1 {2 `     与问号相同，在普通的文章也是原则上基本不用感叹号，而是用句号代替。感叹号用于句子中间
/ M( R' I* F% U8 ^, A/ K

     时，后面也要空一格。

3 S* N& \! ]2 A* b$ N7 B! Y

（谢谢大嘴日语）

LittleMushroom