请问日本语中"May I help you?"怎么说？

死亡笔记 · 发表于 2005-10-19 15:52:50

谢谢。总不知道怎么说，遇到日本朋友怎么开口也不知道。。。

请选择主题分类

死亡笔记 · 发表于 2005-10-19 15:54:31

敬语和普通体语句都请说说，谢谢。实在不知道怎么说。

qinfajian · 发表于 2005-10-19 16:07:41

好你感觉很容易说,但是又一进想不起了.以前听过的

死亡笔记 · 发表于 2005-10-19 16:36:56

是这个样的。感觉很容易说。但是就是组织不起来.

chenxi396 · 发表于 2005-10-19 23:43:43

其实这个在日语里不怎么说的，直接翻译应该是：手伝って上げてもいいですか？または、
（手伝ってほしいですか？）　　　　　　　　　
普通に言うのは：てつだってあげましょう！！英語で（I will help you）
または、店に入る時も"May I help you?"を使いますから

东瀛学子 · 发表于 2005-10-19 23:57:15

手伝ってあげましょうか？

大木鱼 · 发表于 2005-10-20 01:04:47

なにかお手伝ったことはありますが？

龙音 · 发表于 2005-10-20 22:28:59

六楼说的意思是你有帮助过别人什么吗? 意思错了,不好意思.

其实日语里应该是没有这种句子的具体翻译的,我想.

去商店的时候店员应该会说:何かお探していますか？(您在找什么?)
去吃饭时餐馆的人会说: お決まりでしょうか？(您决定了要用什么了么?)
平时在路上啊什么的就会说: 大丈夫ですか。(你没事吧?)
非要翻的话可能就是: お手伝いをいりますか。

waif99 · 发表于 2005-12-30 11:41:03

お手伝ったことがありますか？
お手伝いしましょうか？
go

waif99 · 发表于 2005-12-30 11:41:26

ご参考まで

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

请问日本语中&quot;May I help you?&quot;怎么说？

请问日本语中"May I help you?"怎么说？