【翻译问题】いっこない、

nozzle

1、もう11時だよ。彼に電話するのはやめたほうがいいよ。こんなに遅くまで起きていっこないよ。彼いつも朝早いんだから。

2、毎日シャンプーして、ドライヤーで熱風をあてていたら、髪がいったんだのか、茶色っぽくなってきた。

3、子どもはかわいがればいいというのもではない。



ありがとうございます。

celina

下面是引用nozzle于2005-10-20 05:27发表的【翻译问题】いっこない、:
1、もう11時だよ。彼に電話するのはやめたほうがいいよ。こんなに遅くまで起きていっこないよ。彼いつも朝早いんだから。

2、毎日シャンプーして、ドライヤーで熱風をあてていたら、髪がいったんだのか、茶色っぽくなってきた。

3、子どもはかわいがればいいというのもではない。
.......

1  已经晚上11点了,就不要打电话给他了,如果那样明天他又要起晚了,因为他总是睡懒觉.
2  每天重复着用洗发水洗,吹风机吹头,头发都快变成棕色了.
3  并不是说孩子们可爱就可以.

水平有限,请教达人翻译!谢谢!

貴ノ花

１.已经11点了。还是别给他去电话为好。他不会熬到这么迟都不睡的，因为他早上起得早嘛。
  「～っこない」表“不会，绝不会”，前接动词连用型，属口语用法
  例①黙ってさえいれば、誰にもわかりっこない。只要你不说，谁都不会知道。
　　　②あいつはきっときっこない、だって、朝まで飲んだって言うじゃない。 他一定不会来的，因为他自己不都说了嘛，喝酒喝到天亮。
　　起きる　①起床
　　　　　　②熬夜  ③略
例句中表 “不睡”的这种状态所以用　起きている

2. 是不是因为每天洗完头都用吹风机吹的原因呢，头发损伤变的枯黄了。
  （不是いったんだ应为　いたんだ？）
3. 惯孩子并不是件好事。
  个人觉得子ども后面用「を」比较好、というのもではない是不是应为　というものではない？
　　例：確かに嘘は良くないが、本当のことを言えばいい、というものでは（でも）ない、うそは必要な時もあるのだ。  虽说撒谎不好，但说真话也未必就好，谎话有时也是需要的。

  请指教。

minami

楼上翻译的问题最大的就是第一句话！
1 已经晚上11点了,就不要打电话给他了,如果那样明天他又要起晚了,因为他总是睡懒觉.


已经11点了（这里并没有说是早晨还是晚上呀，为什么你认为是晚上呢，呵呵），还是不要给他打电话了，他不会这么晚还不起的。他一般早晨都很早的！

minami

哇，我发晚了，所以不是楼上的，是1楼的！不好意思