中国は日本より広いです。9 {! r4 T$ X* @
（１）5 d! ]/ c/ Q j4 u' J
中国は日本より広いです。————中国比日本宽广。 s3 o- t# Q P7 l5 z/ V1 ^8 _& y
日本は中国より狭いです。————日本比中国狭小。2 C4 Y$ @+ R0 P9 S1 a: O. d; }2 C2 i
日本は中国ほど広くないです。————日本不如中国宽广。. K! ~5 L8 B( H- e; a
& p3 s/ i4 p a& N2 x& u日本の人口より中国の人口のほうが多いです。————比起日本的人口，中国的要多。
6 i- k" Y9 a4 I4 b) ]( ]中国の人口より日本の人口のほうが少ないです。————比起中国的人口，日本的要少。: i( D' w o, E; H* f h- X' ^
日本の人口は中国ほど多くないです。————日本的人口不如中国的多。
{- f+ o+ o9 C' z
8 @& V1 U* x6 _& o. D（２）% P. j8 N0 _ h- o& U/ A
東京と北京は友好都市です。————东京和北京是友好城市。: c# S* x- h7 q
東京の人口は約１２００万人です。————东京人口约有1200万。
2 g# L3 W0 I) A$ t; v" V( d3 \! |北京は約９６０万人です。————北京的约960万。
" A+ O; O, q8 g- W$ Z) J& ?8 f東京の人口は北京より多いです。————东京的人口比北京的多！/ K- J% M- c% M
東京は日本で一番人口が多いです。————东京是在日本人口最多的！% Q0 T4 X. y0 H" z- P
* F! X+ j- t& d: g& d. W; l1 ^$ J
夏は東京も北京も暑いです。————夏天东京和北京都热！" `. n( }! \( H
昼は北京の方が暑いです。————白天是北京热。6 {9 z3 h7 b6 O' V% V1 B0 l& f
夜は北京の方が涼しいです。————晚上是北京凉爽！
3 v# i6 z. K" V& S% O冬は北京より東京の方が暖かいです。————冬天比起北京来东京要暖！
+ W% s$ {" T7 r7 g' X+ d東京の冬は北京ほど寒くないです。————东京的冬天不如北京的冷！
8 y4 e: [& X! I+ w4 S9 {3 w1 F. E
. N0 D% C. r6 |/ T
（３）
1 r ^$ T1 H7 i% U' M/ q田中：毎日暑いですね。————每天都热呀！
: V, [6 D9 r+ |/ c' C王 ：ええ、今日は昨日より暑いですね。————是的，今天比昨天更热！
- ^3 r4 ?4 H( G d田中：東京と北京とどちらが暑いですか。————东京和北京哪里更热！
# K: u& n2 M( W. x王 ：昼は北京のほうが暑いです。————白天北京更热！
- z3 M8 t2 Z1 Q/ I 去年の最高気温は四十度でした。————去年的最高气温是40度/ ?; Q) r! u. P4 j3 Y8 @" B( \
でも、夜は東京ほど暑くないです。————但是，夜里不如东京热！, @; J0 D/ v Y" S2 g
田中：冬はどうですか。————冬天又是怎么样的呢！# o9 {" U, N* b! Z' A; u. Z# M3 I
王 ：北京の冬は寒いですよ。————北京的冬天是寒冷的！
, k0 D. S& ^( B; ~& l 夜の気温は零下二十度まで下がります。————夜里的气温下降到零下20度！
- y1 K( a. {" E ~8 [6 k- t田中：そうですか、東京よりずっと寒いですね。————是吗？！比东京要冷得多哪！
3 F( p- R( ^4 P# y- nでは、北京で一番いい季節はいつですか。————那么，在北京最好的季节是什么时候呀？
$ r4 @: l9 A( ^4 O) _. C' w! I& \王 ：私は秋が一番好きです。北京の秋は美しいですよ。————我最喜欢秋天，北京的秋天好美呀！6 j7 {: g8 l* M
% I( C. [* D( \! s1 J＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
3 a, | k+ G9 ^: w/ M. l$ i( H単語
! Y; J5 u/ b3 I: |1 ~＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋; z6 o) L, m! z. z- X9 u
広い（ひろい）————广大，宽广% o( w; L: e, g
狭い（せまい）————狭小，狭窄
+ `( C! G* `4 F2 h l: w人口（じんこう）————人口- m: Z& ^ [2 Q! E o2 M* J
友好都市（ゆうこうとし）————友好城市（这个词几乎很少用，用了别人也不知道什么意思）
4 l: W( Q A4 d一番（いちばん）————最& s" n. a/ |( d) c3 } f
夏（なつ）————夏天
. ]2 g1 i: h/ \- G. ?昼（ひる）————白天
' U6 l1 {; f8 w夜（よる）————夜里
9 W3 X1 R( W/ K l9 X' A涼しい（すずしい）————凉爽' |2 J% W( s9 Z5 A6 |3 R
冬（ふゆ）————冬天" K" \$ D- H/ U# K
暖かい（あたたかい）————暖和" y3 h* t! {* m
気温（きおん）————气温0 J0 u& P3 K9 e' q9 g2 H
零下（れいか）————零下
+ S' ?+ n2 v( `4 }; r下がる（さがる）————下降0 A0 g8 a6 U. L: m* V8 c
ずっと————（比）~~得多
( d% _6 d1 N. c# U9 j) A4 Uでは————那么
- ]* p: c! _8 u" t' M T季節（きせつ）————季节. o/ ~4 R' d) M2 c# N
～より————比% u. V$ \+ }: _% E
～ほど————不如，没有（接否定）
8 j7 E& X6 S) c& k) s～のほうが—原意翻译是 （的这一方是怎么样）翻译 （还是~~怎么样）
& Y2 k, ]( g: ?2 @) P～万————万; f K- |1 E5 L) ]
～人————人
8 f( w% h) k2 W5 t) n* m6 V* S/ J/ H, W～度————度
' t% Q6 @" l5 F6 `病院（びょういん）————医院- r8 }& `' B) Z( t# X% @
近く（ちかく）————近
9 X% I' R/ R8 T2 N8 Z( H楽しい（たのしい）————快乐5 o3 C" U+ C5 I$ K
強い（ちよい）————强，厉害) h. Y& K' z0 b- J% @' ~5 U: ?1 V
若い（わかい）————年轻+ p: ~8 ] K9 A. t! p
山田（やまだ）————山田（姓）5 Q% }& Z! s2 B
" p9 ?. X' G1 a; d3 P |
发表于 2003-11-10 23:00:00
提升卡
变色卡