【翻译问题】

jones_sheng · 发表于 2005-10-20 16:42:19

大学を卒業した以上、何とか一人で食べていかなくては。
既然大学毕业了，为什么不一个人生活呢？
食べていかなくては这个句型不是很理解，请帮忙分析一下。谢谢~

狂语者 · 发表于 2005-10-20 16:46:34

食べていかなくては
就是吃饭问题必须（靠自己）解决的意思。

龙猫 · 发表于 2005-10-21 01:19:18

句型？
食べて行く⇒食べていかなくては＋ならない

rikokushin · 发表于 2005-10-21 02:03:43

食べていく
live offという意味ですね
固定的な言い方、覚えるほうがいい

		自动登录	找回密码
密码			注～册