【翻译问题】请问这一个句子怎么翻译??

飯团 · 发表于 2005-10-20 18:01:48

僕はお母さんに買い物すると言う
我自己翻译过但好像得好奇怪.......

minami · 发表于 2005-10-20 18:08:15

说是我给妈妈买东西

飯团 · 发表于 2005-10-20 19:18:04

V-ると言う
但是这个句字不是有让某人做某事的意思吗??

masako05 · 发表于 2005-10-20 19:26:23

我对妈妈说买东西

minami · 发表于 2005-10-20 19:50:20

下面是引用飯团于2005-10-20 19:18发表的:
V-ると言う
但是这个句字不是有让某人做某事的意思吗??

能不能把上下文放上来

飯团 · 发表于 2005-10-20 20:08:38

这个是练习来的．．．．没上下文．．．
可能是我自己理解错吧．．．我老师不会中文．．．．

小白菜 · 发表于 2005-10-20 20:13:13

僕はお母さんに買い物すると言う

我对妈妈说去买东西

（妈妈对小男孩管得很严，也许是解释怎么溜出来）

飯团 · 发表于 2005-10-20 20:14:41

当时他是这样说的：
僕はお母さんに買い物するように言う
这句子是我让母亲去买东西
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
僕はお母さんに買い物すると言う
而这句子是我让我（好奇怪－＿－｜｜）ＸＸＸＸ
总之就是僕让我做什么的．．．．我就是不知道如何翻译．．．．

		自动登录	找回密码
密码			注～册