常用日语集 ( M8 t' H* p# P5 N) |
- h2 N5 T5 e# f) U4 N- ?（１）问候与客气：
) Y8 Q2 @! j7 y3 M( y2 o" Q9 `) H3 p1 f& V$ P/ c; f( F
--------------------------------------------------------------. M6 ?' O+ {$ ]/ O
/ b! x! W7 c5 F' K' j: G8 g" R- x. P- v; B. A5 ~! r
こんにちは。 你好。3 C6 a, @5 x3 B5 h7 w
+ O3 W: P6 L7 Q K" Y% c
こんばんは。 晚上好。2 y- [: R6 O& R, g% T; Q; H
- I$ s! d5 _" \* Q' C5 M9 d
おはようございます。 早上好。0 z8 l. a( L1 r/ O- Q+ C. n
& i# J+ b( G. B! L' f! oお休みなさい。 晚安。1 ^* Q* |, s0 j/ [. r' J2 H2 ^! i
' d% d) r2 ~, F5 M& M4 hお元気ですか。 您还好吧，相当于英语的“How are you”。
+ D2 l# g% C+ ?2 k" U: h1 J/ a* O4 j+ ^- S6 h% {
いくらですか。 多少钱？4 {0 _+ y6 i: U" J' G4 p( e
7 h2 e* {8 C0 Q& M( Hすみません。 不好意思，麻烦你…。相当于英语的“Excuse me”。
$ R+ B Q: e/ p) ^8 Z) H
+ `5 D# U% B" T, H) U% c) U# r; Zごめんなさい。 对不起。8 g2 _# s: v) X! r6 F9 D
6 Y6 Z$ f5 F7 y, i- S* O* k. `どういうことですか。 什么意思呢？5 S1 f5 ]! w4 x* y
1 p' Z( Z+ \) B2 N. I- ?0 K. M
山田さんは中国語が上手ですね。 山田的中国话说的真好。& y: J1 R# b, Z6 C" j0 |
2 f4 c9 Q, W( v' ~# J4 u2 S2 d: }まだまだです。 没什么。没什么。（自谦）1 D& d. ^ B8 B& g6 g5 \- g
! X; y& O+ a6 c/ y$ s; I
どうしたの。 发生了什么事啊。
4 x# t, y* V0 ~5 |6 [; P+ U J j4 c( D
なんでもない。 没什么事。
* l. G& b9 Z5 O- |1 f
" k/ B' j3 {" D2 I0 gちょっと待ってください。 请稍等一下。
/ m7 y1 n1 l z( V* L5 u$ D: \; \! L4 b, X" [, p1 g
約束します。 就这么说定了。
+ i/ K+ f# Q' n o3 f9 B" A: G3 k/ W: |$ G6 X+ y9 H' Z9 `/ j
これでいいですか。 这样可以吗？
7 O- m" t! s4 ]9 f+ U7 Z
6 b9 K5 X6 f/ d7 V" N+ p; Jいただきます 那我开动了。（吃饭动筷子前）. `7 ^& i8 F0 b" K# v' d1 `; Z
1 P8 z3 V3 G. T0 P9 X3 a' Gごちそうさまでした。 我吃饱了。（吃完后）9 \6 E: d5 p5 p7 F: M
, l: a: C2 J& b' r6 y# _6 Dありがとうございます。 谢谢。* x! ^" W* l/ Y* c
8 U( z- i3 e+ S: c3 u; Fどういたしまして。 别客气。: j3 J0 S( E, A: k6 r6 o" n
2 {: ~$ X6 @; s# i5 G本当ですか。 真的？+ A, G6 F0 Z* b( v
/ M. {- B+ b9 ~1 H! A/ k4 Fうれしい。 我好高兴。（女性用语）
# g% g$ e8 J. ?0 D5 z+ z* O. p/ A6 O8 V1 o' A% x3 y# |% _
よし。いくぞ。 好！出发（行动）。 （男性用语）
7 n u" {8 Q# @1 _/ m) ]
) h2 r9 L8 W' X& w; r5 K9 V1 iいってきます。 我走了。（离开某地对别人说的话）* A' U2 y7 H* v; ^& L
9 P, @* {: g" ~) F5 }& j3 r
いってらしゃい。 您好走。（对要离开的人说的话）2 g/ s! x3 `: J. z% O' C
1 |0 F" m! m+ X& ~ p
いらしゃいませ。 欢迎光临。
. T- ?( k( r% I( B7 R! u$ _9 O8 J2 g# s9 d9 ]6 c* g# A# Y3 V4 ?
また、どうぞお越 しください。 欢迎下次光临。6 A7 I" G1 r* l9 u8 _! S/ ^; H
) ^4 S1 F& I- Q Gじゃ、またね。では、また。 再见（比较通用的用法）& @2 y* L' F: K; o% b1 K) L
% i( j/ Q. x1 I/ Z+ n
信じられない。 真令人难以相信。
% u0 F) n4 L) ^" e- P1 `$ [3 e# ^+ R! w8 H D! s9 e
どうも。 该词意思模糊。有多谢、不好意思、对不起等多种意思，可以说是个万能词。5 b- m. R) ^ a( y. j
6 N! {$ R. R/ o9 ~; Y Y) ~2 K
あ、そうだ。 啊，对了。表示突然想起另一个话题或事情。（男性用语居多）
" e' {+ ?: h# h: W5 y5 d1 {$ w0 g9 \
えへ？ 表示轻微惊讶的感叹语。: R2 z; ?* p8 p5 i3 ~7 t) [6 b$ l W, w% b* S
' ~* n5 x9 q. }" E" t- i/ F' @% }8 h: u
うん、いいわよ。 恩，好的。（女性用语，心跳回忆中藤崎答应约会邀请时说的：）
( j3 p0 R* c! X7 V: h( Q" j4 \
4 q1 X5 Q7 i; @5 Z9 wううん、そうじゃない。 不，不是那样的。（女性用语）
! E3 _5 V" \, P, H: A: ]
5 T2 W: ?+ P# j; X* o/ Kがんばってください。 请加油。（日本人临别时多用此语） q* M* k7 @( n/ I2 M4 q
8 U( a& ~8 R1 z, E4 aがんばります。 我会加油的。* q8 b/ m+ t- j. c& f
, x& J# `, f( z: w2 f* Eご苦労さま。 辛苦了。（用于上级对下级）( ~: n. R; f" X+ C6 j% E
* a- c6 }- F* l2 X" h
お疲れさま。 辛苦了。（用于下级对上级和平级间）; l: C$ k, ]. h7 a& S
# m1 f' V+ F& z1 E' E
どうぞ遠慮なく。 请别客气。
7 ^; U5 s9 J6 Y/ M; m. D& Y. _9 ~$ W& f
おひさしぶりです。 好久不见了。& ?7 T+ L" ]8 B' l' I+ f% `
- j% u3 L0 k P$ b: U( Bきれい。 好漂亮啊。（可用于建筑，装饰品，首饰，画，女性的相貌等等，范围很广）2 Y9 s$ `. u0 T8 o$ J
; h% f/ E4 _, Jただいま。 我回来了。（日本人回家到家门口说的话）7 D5 L$ U: Q/ a' G* M; B
; V/ T. { p5 R6 _1 X
おかえり。 您回来啦。（家里人对回家的人的应答）
5 d# C) e% n4 {- e1 z# c
! ]" A% }0 B. Kいよいよぼくの本番だ。 总算到我正式出场了。（男性用语）; G5 h6 T4 c1 @8 @ F( W
: J$ x5 f; Q& k6 P3 x
関係ないでしょう。 这和你没关系吧？（对八卦的人常用的一句话）( R' h" r. q7 W1 _
% n( c$ Y" i4 Q* t
電話番号を教えてください。 请告诉我您的电话号码。
: C. }8 _& }( m) U1 K/ Z1 U
- W8 v/ x# h* ~) J! S; i z6 {日本語はむずかしいことばがはなせませんが、やさしいことばがなんとかはなせます。 日语难的说不上来，简单的还能对付几句。
! R% b* U" o+ n" r% c3 ^4 Y- T; g3 O7 [: s/ l9 o) M+ `; d
たいへん！ 不得了啦。1 l* N2 E1 w, W1 e0 N
. g* r8 S& k( l) @おじゃまします。 打搅了。到别人的处所时进门时说的话。0 M/ j0 {& B2 I- E( F' m# j! U
1 t+ d/ R, D. w- g3 u
おじゃましました。 打搅了。离开别人的处所时讲的话。# S* G. m( p! ?
; j( ?9 n' J6 U; K5 S7 T& m/ Gはじめまして。 初次见面请多关照。+ v4 u1 P% P, ?5 [
~$ B) J% i+ {7 l7 wどうぞよろしくおねがいします。 请多关照。' G$ e9 p( x7 g9 D4 M& T6 Y
1 C1 M0 x8 }' U$ @8 k$ Eいままでありがとうございます。 多谢您长久以来的关照。（要离开某地或跳槽时对身边的人说的。）3 v5 ~& {4 P0 U2 G+ Z
" ^1 O% Z* e3 P% z: W; }
お待たせいたしました。 让您久等了。; x6 {) G: F' T; M8 ~" G5 {) A
5 h. i, I% |; j
別に。 没什么。当别人问你发生了什么事时你的回答。% g! b0 U+ F" R; s: I% y f' K$ i0 q
1 ~' q4 {4 _2 [( Z6 p( C冗談を言わないでください。 请别开玩笑。! E9 a y, [( Y5 Q
$ a' e/ f. f+ `5 D
おねがいします。 拜托了。（如果是跪着时说这句话，那意思就是“求求您了”）, o; l# O; v* h' ?/ ~( r0 v
" h; W' P7 y8 U2 O. B
そのとおりです。 说的对。& P0 Q2 U5 x0 t$ j2 W J
0 a3 C2 H/ P5 O' `. s' nなるほど。 原来如此啊。- Z8 O6 T- N# V( n% B9 C2 o2 @
' Z3 _. F2 X* V- q4 r
どうしようかな 我该怎么办啊？ O5 V C ]0 q) [" A
! D. t8 N% s9 `* p1 C e
やめなさいよ。 住手。
1 p: z7 Q7 X1 q& x! r8 k
; c% g+ F3 C' S0 e# J先生でさえわからないだから、まして学生のわたしならなおさらである。 连老师都不会，况且是学生的我那就更不用提了2 o+ M( q C* J/ L
8 ~7 s0 U, ^) q' Q
( N* F9 p) u3 K$ D" ~& I& E/ \------------------------------------------------------------------------------------------------# n$ T/ _ |- _$ Y& h$ p6 |
* @0 C8 ]% g7 B _0 l! B' p（２）寒暄问候& S3 U/ L) V. K: M
( P1 d6 C4 X0 q------------------------------------------------------------------------------------------------
8 I! m' e& k3 I# k" F2 A
+ s9 _% O* t4 h& Sおはよう。 你好（早上）。
; T, v" i4 g6 P3 o, W0 R% c! Z& F0 W* c$ J! w4 x
こんにちは。 你好（午安）。
# t/ R# i' i% n5 ]1 m" ^, t: t, ]2 M; l2 Y1 F0 p" I
こんばんは。 晚上好。
$ a! ]" u: j; s( R, X& w
0 v5 J: c* |8 r; m" {* ?はじめまして。 您好，初次见面。
1 {1 L) L; F% @, M4 p, K
% z+ k* V1 N2 x+ _9 ~8 M0 z0 Fありがとう。 谢谢。" k; l D3 x+ ]
% a6 _9 U1 X2 \3 q$ P1 F3 B! m始めまして、スミスです。どうぞよろしくお願いします。 初次见面，我是史密斯，请都关照。
9 ]1 D- z3 w; ^+ p( ^7 w# }8 K2 P" r1 `
こちらこそ、どうぞよろしくお願いします。 彼此彼此，也请多关照。' X* ~: k, }" ?2 k5 ^+ f5 y
/ i3 H3 M0 { u& P1 J
ごめんください。 有人吗？
1 a3 h# n `% X0 d% j. m4 d: t
; w. t- A( x- p& Zあ、洋子さん。いらっしゃい。どうぞおあがりください。 啊，洋子，欢迎欢迎。请进。
6 S( q3 C+ w5 ?/ J/ m% h3 X; u& ^ c2 Y
お邪魔します。 打扰了。% Y( Q' F! A4 `0 z
9 e8 K( H7 P8 ]! rも長い時間お邪魔しました。 打扰您太长时间了。
; Q x) |% x2 O P, u, h% f. S, ]! `) N: v
じゃ、また遊びに来てくださいね。 再来玩啊。
; r8 m- S/ E6 ?; \3 Y; _) E+ f1 v1 V9 o" r7 F: J
ありがとうございます。じゃ、これで失礼します。さようなら。 谢谢。告辞了，再见。
; g- R+ N. J( y; S* T, g* l5 R; p1 h% @) l) E
さようなら。 再见。# k, |6 W" R# S% {
' G" V/ z0 c3 o4 }# Zどうもお邪魔しました。 多有打扰了。
+ _ E7 y+ [, ~# H: S' y7 ~* ]7 V2 E J6 Q& w- O) r
また遊びに来てください。 下次请再来玩。
/ i0 k! V; M# W% v0 W k( t6 a: }6 t/ i# |
お家の皆様によろしく。 请向家中各位问好。8 }8 ]3 u# c S$ z4 h% l. s* o, D. |
' g. \) D; J% \1 cさようなら。 再见。3 |- I! [( z' t' G. d
; B: Z0 v4 s4 |+ h
失礼します。 告辞了。
: i( q/ S# g* N" M6 K" J
( V& f T$ a# E/ Z9 v$ Vではまた。 回头见。3 j( w: E' @( l9 ?) ^. W+ D
3 k, S- {# g8 ^9 u; Z& S0 @" K0 s8 `じゃ、これで。 那么，再见了。 K) i8 ~. D( _7 X r5 P
) J1 v5 }, b! ?# l! W) x$ h7 I- \3 Nそれじゃ、ここで。 那么，再见了。, Y9 U2 P4 x$ H) g7 H
' D8 Z# U8 F6 q2 H/ {3 X3 [' w
じゃ、又会おう。 那么，回头见（男性用语）。
' R: M' U" b4 E. C+ s; S2 K/ n5 t# Q
じゃ、又会いましょう。 那么，回头见。6 Z6 G$ M7 Z6 w( f/ r M
* S" H+ E. r. H
ごめんください。 再见。* Z; j$ s& Y+ I& u; @# x
4 R2 L4 e3 J& ]" ^0 M1 H8 U& l' Y道中どうぞお気を付けになって。 路上请当心，慢走。
- w: E9 ]% N& M! S3 R2 ]% |/ U
+ G; j8 J4 i7 x7 d8 {ご機嫌よう。 请多保重。* v+ o) Q; T }& h" |
+ l! L2 O: k$ V) U5 n; _お元気で。 请珍重。# D, Q5 h2 Z0 b6 K: m/ V# Q
- v0 o" {/ W4 A7 r$ Z4 U
どうぞお大事に。 请保重身体。
% B2 v) ]7 u9 b2 c% e8 g5 k: S8 n5 f m' d9 o* r
体に気をつけてください。 请注意身体。
6 i' p# T% n6 Q
1 r9 \2 x' d- Q$ p; G9 Y( ~$ e$ n+ X) U3 D3 [8 y: d" b
3 \* {: o& u e6 A- \* x: ^+ d& M
+ _4 i- Z2 s) d" l4 h, j |
发表于 2003-11-18 23:00:00
提升卡
变色卡