～てばかりに要怎么翻才更好理解些咧?

爱喝白开水 · 发表于 2005-10-20 19:38:45

～てばかりに要怎么翻才更好理解些咧?

爱喝白开水 · 发表于 2005-10-20 19:43:37

完了,完了,写错了~~是とばかりに～

masako05 · 发表于 2005-10-20 19:43:47

～てばかりに ??
好像没看过个语法.......

minami · 发表于 2005-10-20 19:46:04

总是。。。

masako05 · 发表于 2005-10-20 19:46:18

下面是引用爱喝白开水于2005-10-20 19:43发表的:
完了,完了,写错了~~是とばかりに～

原来是这个...
"好像是...", "显出.....", "像..(的样子).", "(似乎)认为..." ...
看情况翻译吧......

withyou2008 · 发表于 2005-10-20 20:39:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小白菜 · 发表于 2005-10-20 23:28:40

～～～とばかりに～～（表示虽然没有说出来，但有某种情形）
場合によって、意味がちょっと違うよ。

例私が話しかけたら、あの人はいやだとばかりに横を向いてしまった。
（とばかりに意思为“满脸……的神色）

会議が開かれると、彼はこの時とばかりにいろいろ提案を出した
（とばかりに意思为：认为……的机会）

会社中に聞こえよとばかりに叫び続けた。
（とばかりに意思为几乎要，简直要。5階さんのと同じ意味）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2005-10-20 20:39:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报