道歉与应答
& z( U2 q' W2 L; y* Q3 S& j8 Y2 Y* O- P6 }6 ~4 C8 Z
------------------------------------------------------------------------------------------------
+ r: {& i1 U; k: k& g3 S9 w8 t0 }6 z6 h) n- J& C! D
すみません。 对不起。
& f ^3 A! |! ]8 y7 W; ?+ _
8 o; w0 q; E8 G1 S# F# r4 Eすまない。 对不起（男性用语）。
* e j9 ~; H( n
7 Q& F6 X3 o% Z悪いですね。 不好意思。, Q0 N; o- W3 v
w% |" r' [9 ?' Z) Q* S' s. ]) |5 jもうしわけありません。 真过意不去（较正式）。
& o7 z, Q5 \0 y- A
. z# f6 j# N6 D* D申し訳ございません。 真抱歉（正式）。* o% u7 B/ ^( t3 I) n
9 ?; H% p& G) p$ Z! c1 r# {4 R- k' n申し訳ない。 抱歉（随便，男性用语）。2 P0 B( J0 J4 E
; B2 h$ K# d* l3 f+ b0 O
失礼します。 失礼了。9 F: e5 }8 T7 M
7 a* b& j6 Y4 ]9 X6 sごめんなさい。 抱歉。
5 J) e Q8 S0 Z0 l: u* ^& M2 z) L3 S4 r1 q
ごめんね。 对不起（女性用语，随便）。
2 Y( {# n0 i& x
+ ?' t7 F# g N, d9 Y& H' f9 Tごめん。 不好意思。6 y2 k4 D, _5 i5 m6 [ q
( g5 G% Z7 ?1 E, x) X% K
私が間違っていました。 我错了（较正式）。9 ~0 o0 U+ W) d4 J# ?- U/ s
5 e" R' R! H+ n私が悪かったです。 是我不对（较正式）。8 n0 _ |) x2 j. p( q
3 L0 a0 X! L2 x8 g5 Q私がいけなかったです。 是我不好（较郑重）。
0 n$ b, i0 a; Y' s6 m( _0 X5 {! t, f. q
謝ります。 抱歉（较郑重）。
: V0 o# [1 A8 b% v- E+ O1 z* ]) W" _
お詫び申し上げます。 敬请您谅解。
! H. E1 Q% z3 [0 v1 e
]0 |/ n* J9 q% L1 V5 Oお詫びします。 请您原谅。
1 e4 N1 K) m! c( B1 b$ e: S c8 |5 Y5 B/ ~ U- w. L
お許しください。 请你宽恕。% [4 U3 g% b7 F w+ b# a
5 t; e, t- e5 w$ g
許してください。 请你原谅。
3 D* W4 @9 d1 y/ {2 t$ f3 U" |, g3 H* V7 z/ C2 K3 i
許してくれ。 对不起（男性用语）。7 s% f, J3 p% U& r8 f% O& i- G
8 h0 x B! y; @% a1 C勘弁してください。 请您原谅我这次。
/ f; B1 t+ e8 e; I4 z* W0 a+ \
! s9 \ P5 g& A私がばかでした。 是我不好，是我做了蠢事。
% k: p5 Q s; H3 `2 M( h$ Q
$ _6 V; j4 F2 f0 o; F4 e3 i. qどういたしまして。 没关系。: b3 _+ V1 Y1 J& i' ]" z3 Q; H
9 l% K0 H) g) ~. O5 z& a( o
いや、いや、どうもご丁寧に。 哪里哪里，您太客气了（男性用语）。9 ?. b' Z5 y- y* l- Z
: f g: u' e5 v# j8 U" t
いや、なんでもありません。 哪里的话，没事儿（男性用语）。$ ^6 l5 ^- m k5 i' A8 q
1 F" ?7 F3 _, ~: _- e, h
とんでもありません。 没事儿。' ^/ J+ X q) |4 E% ~
+ d) \6 E0 I# `2 ]1 S% z& Xいや、大丈夫ですよ。 没关系，不要紧。: W5 X1 o8 ^ B/ W2 B
" J9 C6 V" g' |0 Y* K9 _
お詫びには及びません。 用不着道歉。* A+ i0 J2 S8 J" Z- J
$ E+ N4 }' h3 C$ V$ V
いいえ、こちらこそ。 哪里哪里，我也不对。) [! m! e0 N* G1 c/ k, l
4 P0 F- ~" l V6 w6 s6 z/ Q& `- U
どうか、おきになさらないで。 请不要这么介意。
. u! x. K2 L4 }& z( Z( |
( s5 ?+ f) R# v# Hこちらこそお詫びしなければならないんですよ。 我也做的不对。
0 B# V& O) H% ~! o9 Z' I+ r* Y& m% Z7 s
どうぞご心配なさらないで。 请您不必介意。
0 [4 a; a6 i& e: D- v, g, t! a. F) i |. f4 ?
いや、きにしなくてもいいよ。 别提那件事啦。9 T4 ]$ V2 Y; |7 {8 g1 M r
& g# u* o4 ~& \- L( b* v& U1 Y
いや、心配しなくてもいいよ。 不用那么耿耿于怀啦。
! V6 s7 H" ^0 N; J7 C4 j0 ]
3 n/ s, o& z- X8 X* ~あのう、これ、先週お借りした本ですが、ちょっとしてしまって、本当に申し訳ありません。 上周借您的书，让我给弄脏了一点，真对不起。
" L% l {9 H8 c/ W b& C/ w: X5 V. C! U. U3 P: I1 V% ~! _! g
あっ、これですか。大丈夫です。気にしなくてもいいですよ。 是吗？没关系，不要紧的。
( E$ N4 O! ^6 e9 `* Y; O: U0 Z9 F. |
どうもすみませんでした。 真是不好意思 ^6 _; I8 y( k! U9 u
P. G) ~7 k: ]% X) ^' a, P |
发表于 2003-11-18 23:00:00
提升卡
变色卡
发表于 2004-12-30 17:24:09