【词汇问题】毛边

zhouliangli · 发表于 2005-10-21 07:43:43

请教'毛边'日语怎么讲?谢谢!!
上下文:
从结果看偏差比较大，估计是由于齿轮毛边的原因。

水灵 · 发表于 2005-10-21 07:55:30

毛邊的日文是: バリ

小白菜 · 发表于 2005-10-21 07:59:35

バリって正しいよ

紫风信子 · 发表于 2005-10-21 09:23:25

そうです。

布乔 · 发表于 2005-10-21 09:32:14

在五金中还有一种说法カエリ

木棉 · 发表于 2005-10-21 09:41:27

毛边的通俗说法是毛刺，就是用手摸上去很扎手的那种感觉。
也是造成产品精度不良和尺寸偏差的一个原因
所以，这句里面的毛边因该是  

バリ　　　

如果是指材料的边角毛料的话，中国人有时也叫做毛边，那应该是，
生地みみ　あるいは　スクラップ

		自动登录	找回密码
密码			注～册