[翻译问题]急等!这句话的翻译

扇子 · 发表于 2005-10-21 09:49:57

真的对不起,我吃海鲜料理过敏,眼睛会肿的.所以不能吃,我吃点别的东西就可以了.请您慢慢享用.

谢谢!!!!!!!!!!!!!!

stone · 发表于 2005-10-21 09:55:42

本当にすみません。シーフードを食べるとアレルギーにかかってしまうから、遠慮させていただきます。構わなくてよろしいですから、どうぞ、どうぞ。

有難う！！！！！！！！！！

小白菜 · 发表于 2005-10-21 10:20:29

すみませんが、アレルギー体質で、海鮮料理を食べると目が腫れてしまうので、別のものにさせていただきたいが、ごゆっくりめしあがってください。

小白菜 · 发表于 2005-10-21 10:22:12

前面已经解释了原因，不必按直译每句话重复翻译。日文和中文不是一一对应的关系。

stone · 发表于 2005-10-21 10:28:04

.......
どこが必要以上に繰り返し訳したんだろう
ご指摘のほど

小白菜 · 发表于 2005-10-21 11:16:24

所以不能吃って余計な言葉じゃない？前に理由を説明したので、いちいち訳す必要がないと思うだけよね。

很智慧六世 · 发表于 2005-10-21 11:22:46

そうだ！

小白菜 · 发表于 2005-10-21 11:26:43

きみに指摘するつもりがないがね～
たぶん言葉遣いが荒いかもが、どうもすいません

stone · 发表于 2005-10-21 13:13:56

意味分らない
翻訳なんでさ、人によって表現の仕方が違うわけだよ
やったら、他人の訳文に揚げ足を取ったり、自分の表現が正しいとかって言い切ってしまう何で、あきれちゃうぞ
ちなみに、君の言葉使いが確かに荒い
まあ、自覚あるってことを褒めてあげたいだけど

小白菜 · 发表于 2005-10-21 13:43:18

きみの方が正しい、まったく。

stone · 发表于 2005-10-21 13:50:05

有難う

很智慧六世 · 发表于 2005-10-21 13:50:27

はい、はい、
それぞれの意見があるね、

こんにちは
　
今日は天気がいいですね

今日のゲストは3年ぶり5回目ご来場の、、、、です。

、、、、、可愛い、可愛い

小白菜 · 发表于 2005-10-21 13:55:01

”“自分の表現が正しいとかって言い切って”“

それほど言ってないわ

他人のことを勝手に推測しないようにお願い

很智慧六世 · 发表于 2005-10-21 14:01:12

思うだけでいいけど、口を出したらいかんわ、

		自动登录	找回密码
密码			注～册