【翻译问题】

jones_sheng

  皆様への感謝かたがた、ここに去年の実績を報告する次第であります。
查过[次第]，可是它的接续只有两种，
1接动词连用形，表示“一。。。。就。。。”
2接体言，表示“全凭”，“依靠”。

请问这里是什么用法？谢谢

狂语者

这里是 介绍经过 的意思

(2)現在に至るまでに、物事がたどった道筋。事情。いきさつ。
「事の―を話す」「かような―で面目ない」「事と―によっては一肌脱ごう」

coldkq

你啥时候也成了荣誉会员了？

jones_sheng

皆様への感謝かたがた、ここに去年の実績を報告する（  ）であります。
答案：次第

书上给的提示是：というわけ

不明白

jones_sheng

下面是引用coldkq于2005-10-21 16:56发表的:
你啥时候也成了荣誉会员了？

荣誉会员是由谁决定的呀？
楼上的哥哥怎么不是呢：P

貴ノ花

接着1楼的说

  [次第]作名词时表示 程序，次序或情况经过
例:①次第によって適当に処分する。根据情况给予适当的处分。
　②結婚式は前もって決まった次第にしたがって順調に行われました。 结婚仪式按照预先定好的程序进行的很顺利。
　③次第によって、事件の当事者だけではなく、責任者も罰することもある。根据情况，不仅限于当事者，责任人有时也要给予惩罚。


  例句翻成：向大家表示感谢的同时，顺便再向大家汇报一下过去一年中的在此的业绩情况。

狂语者

わかんないな、
だいたい、登録時間にめんじて名誉を与えてくれたかな。

おめえもめちゃくちゃがんばってね。