青島という所は？

janice_x

青岛是座有着独特氛围的城市。它同时具备南方的纤细和北方的粗犷这两种不同的魅力。因为是较早被侵略打开门户的城市，后被德国和日本所占领，因此至今还残留着西洋风格的街道。 青岛位于山东半岛南岸，面向中国海岸线最高的山峰，背对着白色的沙滩，红色的礁岩，蓝蓝的大海，是一座朝海的开放都市。有山、有海、有着中世欧洲风格的建筑，从而使得这座城市变得更加魅力四射。 青岛于1897年被德国占领。1914年第一次世界大战爆发，日本占领了青岛，从而推动德国开始了军事殖民统治。1919年，以中国近代史上众所周知的五・四运动为契机开始了（青岛返还要求）。之后，日本于1938年再次侵略青岛，占领一直持续到1945年9月结束。   青岛市的西部以前是（红砖绿树，蓝天碧海）的景观保护区，东部则耸立着富有现代气息的高楼，成为整个城市的中心部分。从海上远眺青岛，整个一片如诗如画般的海滨景色。这儿的海滨根据陆路分为4个截然不同的观光区。   美丽的自然景观和数不清的文化遗产是青岛历经1000年风雨与东西文化相结合的见证。例如：小青岛，小鱼山，鲁迅公园，水族馆，解散博物馆，海军博物馆，湛山寺，天主教会，伊斯兰教，提督教等有着各种风格建筑的八大别墅区。海风、海潮、洋溢着大海传奇色彩的优质沙滩、海水浴场等成为来青岛游玩的旅客们的观光游乐场。 提到青岛，必定先接触和了解青岛人。虽然在中国地图上是青岛应该属于北方地区，但温暖且湿润的海风养育出来的青岛人则有着南方人的爽朗气质。青年们有着山东男儿的勇敢和开朗，身强体健且头脑聪明，总是带给周围欢笑。青岛是个出美女的地方，这儿的女子有着阳光般的灿烂表情和爽快的性格。且特别喜欢打扮，喜欢吃。不仅擅长与人相处且聪明伶俐。在北京人民大会堂从事导游职业的行业里，来自青岛的导游接待旅客的态度也是很不错的。   大多数青岛人都喜欢喝啤酒，尤其是爱喝本地产的青岛啤酒，他们不管走到哪儿都点青岛啤酒，而且绝对不去卖有其它啤酒的店子，勉强地喝着其它啤酒，嘴里不停地抱怨着：“味道不如青岛啤酒，没有青岛啤酒好喝”。   啤酒的喝法是不讲究规矩的。抱着坛子往嘴里倒也行，拿吸管喝也可以，倒在玻璃杯或碗里喝也没关系。不过，倒入塑料袋这种喝法恐怕只有青岛才有吧！这些喝法也包括在｛青岛八大谜｝中。夏天的街头到处可以见到，那些下班后急忙赶路回家的青岛人一看到啤酒桶就犯馋，跑到不限量零售的小店买啤酒喝。这个时候他们大多是拿塑料袋来装，且还不等回到家，就用手指把塑料袋底部挠出个小口，把袋子举到鼻尖上方吸了起来。这也是青岛人豪放性格的表现之一吧。   8月是青岛啤酒最好喝的季节。一到这时候人们就聚集在庭园式啤酒馆痛痛快快地喝了起来。不管是不是青岛人，哪怕是外国人，也全都敞开肚皮提着大壶大口大口地喝着啤酒，开放的氛围值得欣赏。这也是一年一度的啤酒节的一大风景。青岛国际啤酒节始于1991年，已举办了10次，为了这一年一度的青岛啤酒节而赶来观光的旅客也不少。   为迎接2008年的奥林匹克大会，青岛已开始改装城市环境，充分活用青岛的山和海，人与自然相协调的第一海上运动国际基地正在建设中。今后的青岛很可能会被称作《游艇城市》吧。2008年7月～12月期间，在青岛将举行奥林匹克和残疾人运动会的快艇竞技赛。

janice_x

以上是本人试译的文章，希望各位高手给予指点！ 先谢谢了！

janice_x

如有表达不正确的地方，请各位帮忙修正！拜托了！ 日文版原搞将稍后提交上来给大家参考！

oicu2005

下面是引用janice_x于2005-10-21 19:58发表的青島という所は？: 在北京人民大会堂从事导游职业的行业里，来自青岛的导游接待旅客的态度也是很不错的。.......

这句觉得有点不顺.

oicu2005

下面是引用janice_x于2005-10-21 19:58发表的青島という所は？: 这个时候他们大多是拿塑料袋来装，且还不等回到家，就用手指把塑料袋底部挠出个小口，把袋子举到鼻尖上方吸了起来。.......

这个喝法很别致啊.

janice_x

请帮忙修正！我也是觉得有些怪怪的。 谢谢了！

janice_x

青島は独特な雰囲気のある都市だ。南方の繊細さと北方の粗野な魅力を併せ持っている。それは、比較的早くに門戸が開かれたため、ドイツと日本に占領され、西洋的な町並みが残されたからだろう。 　青島は山東半島の南岸に位置する。中国の海岸線にある山で最も高い?山（1132.7メートル）と、白い砂浜、赤い岩礁、青く美しい海のある山を背に海に向かって開かれた都市だ。山、海、そして中世ヨーロッパ風の建物がこの都市をよりいっそう魅力的にしている。 　1897年、ドイツが青島を占領する。1914年に第一次世界大戦が勃発し、日本が青島を占領、ドイツに替わって軍事殖民統治を推し進める。1919年、中国近代史上でよく知られる五・四邉婴稀ⅰ盖鄭u返還要求」をきっかけに始まった。その後、日本は1938年に再び青島を侵略、1945年９月まで占領を続けた。 青島市の西部は「赤レンガと緑の街路樹、青い海と空」の昔ながらの景観保護区で、東部は現代的な高層ビルが立ち並ぶ都心部になっている。海上から青島を眺めると、詩的な海浜風景が連なっている。この海浜は陸路によって、４つのそれぞれ個性の違う観光区に分けられる。 　美しい自然景観と数々の文化遺産が、青島が経てきた１００年風雨と東西文化の融合の証である。小青島、小魚山、魯迅公園、水族館、解散博物館、海軍博物館、湛山寺、天主（カソリック）教会、キリスト教会、提督楼…、様々な風格を持つ建築物がある八大関別荘区。潮風、潮騒、海のロマンに溢れた良質の砂浜、海水浴場。青島を訪れる観光客の必ずこれらの観光スポットを訪れる。 　青島の話しをするなら、青島市民のことに触れなければならない。青島は地図の上では中国北方に属するが、暖かで潤った潮風が青島の人々の南方人のような明るく朗らかな気質を育てた。青年は山東男児の勇敢で爽やかな気質を持つ。体は壮健で頭もよく、周囲を明るく楽しくさせる。青島は美人が多いことでも知られている。ここの女の子はみな陽光のような明るい表情をし、さっぱりとした性格をしている。おしゃれと食べることが大好きで、人に合わせることができる一方プライドも高い。北京の人民大会堂の案内係の中でも青島出身者は参観者の受けがよい。多くの青島人はビール党で、特に地元の青島ビールを愛飲している。彼らはどこに行っても青島ビールを注文し、他の銘柄しか置いてない店に行ったときは、しぶしぶ他のビールを飲みながら、「青島ビールと味が違う。青島ビールほど美味しくない」と、文句を言う。 　ビールの飲み方にルールはない。壜に直接口をつけて飲んでもよいし、ストローで飲んでもよい。グラスに注いでも、茶碗に注いだって構わない。しかし、ビニール袋に入れて飲むのは青島だけの飲み方だろう。これは「青島八つの謎」にも数えられており、夏には町のあちらこちらで見かける。仕事を終えて家路を急ぐ青島人は、ビア樽を見ると喉が鳴り出し、たまらず量り売りでビールを買う。このとき登場するのが、ビニール袋なのだ。家に着くまで待てない人は、早速このビニール袋の底に指で穴を開け、鼻先に袋を持ち上げて吸うようにしてビールを飲む。青島人の豪放な性格の表れだ。 ８月は青島ビールが最も美味しいシーズンである。この季節になると人々はビアガーデンに集まり大いに飲み、大いに食べる。青島人であろうとなかろうと、外国人であっても、すっかり打ち解けてジョッキを交え、オープンな雰囲気を楽しむ。これは、年に一度のビール祭りの風景だ。青島国際ビール祭りは1991年に始まり、すでに10回を数えた。この祭りのために青島を訪れる観光客も少なくない。 　2008年のオリンピックを迎えるため、青島はすでに市の環境を整え、青島の山と海を生かし、人と自然が調和したアジア随一の海上スポーツの国際基地を建設中である。今後、青島には「ヨットの都」という名称も加わることだろう。2008年の７月から12月の間に青島では、オリンピックとパラリンピックのヨット競技が行われることになっている。

janice_x

以上是日文原稿，请各位高手参考！

oicu2005

北京の人民大会堂の案内係の中でも青島出身者は参観者の受けがよい. 感觉是北京人民大会堂的导游员中,来自青岛的人比较受参观者欢迎呢. 还有没有人在啊? 给个说法呗.

tuyoki

下面是引用oicu2005于2005-10-22 17:05发表的: 北京の人民大会堂の案内係の中でも青島出身者は参観者の受けがよい. 感觉是北京人民大会堂的导游员中,来自青岛的人比较受参观者欢迎呢. 还有没有人在啊? 给个说法呗.

我在，不过很困，昏昏欲睡了。支持前辈的看法。此外，以下几点供大家参考。 １．日本が青島を占領、ドイツに替わって軍事殖民統治を推し進める。 日本占领了青岛，从而推动德国开始了军事殖民统治。 ——〉日本接替德国占领了青岛，开始推行军事殖民统治。 ２．1919年、中国近代史上でよく知られる五・四邉婴稀ⅰ盖鄭u返還要求」をきっかけに始まった。 1919年，以中国近代史上众所周知的五・四运动为契机开始了（青岛返还要求）。 ——〉中国近代史上著名的1919年五四运动也是因《返还青岛要求》而引发的。 ３．青島の話しをするなら、青島市民のことに触れなければならない。青島は地図の上では中国北方に属するが、暖かで潤った潮風が青島の人々の南方人のような明るく朗らかな気質を育てた。 提到青岛，必定先接触和了解青岛人。虽然在中国地图上是青岛应该属于北方地区，但温暖且湿润的海风养育出来的青岛人则有着南方人的爽朗气质。——〉 ――＞提起青岛，就不能不说说青岛人。青岛在地理上虽属于中国北方，但温暖湿润的海风却孕育了青岛人有如南方人一般爽朗的性格。．．．．．． ４．おしゃれと食べることが大好きで、人に合わせることができる一方プライドも高い。北京の人民大会堂の案内係の中でも青島出身者は参観者の受けがよい。 且特别喜欢打扮，喜欢吃。不仅擅长与人相处且聪明伶俐。在北京人民大会堂从事导游职业的行业里，来自青岛的导游接待旅客的态度也是很不错的。 ――＞喜欢打扮和美食，善于和人交往却不失尊严。即使在北京人民大会堂的接待员当中，青岛出身的人也很受欢迎。 「受けがよい」世間の評判・反響。人気。 ５．彼らはどこに行っても青島ビールを注文し、他の銘柄しか置いてない店に行ったときは、 他们不管走到哪儿都点青岛啤酒，而且绝对不去卖有其它啤酒的店子， ——〉他们无论到哪里都会点青岛啤酒，如果到了只卖其它知名啤酒的饭店的话， 以下两句有问题。请自行核对。 ６．开放的氛围值得欣赏。 ７．青岛已开始改装城市环境 还有一些，留给大家指摘吧！

janice_x

真是太谢谢了！果然是高手啊！受益非浅！