咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 295|回复: 0

【翻译问题】一些句子翻译

[复制链接]
发表于 2005-10-21 20:43:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
  1.作好会议的各项服务工作
会議の各サービスの仕事を上手に作って

2.是一个正在建设中的生机勃勃的和谐社会.
1つの建設中の生気が満ち溢れて調和がとれている社会である

3.这次会议列出若干专题,对他们的思想和业绩作比较研究,对我们加深中日两国国情的了解,深化对这两位杰出人物的认识,借鉴他们的实践经验,弘扬他们的人文精神,这无疑对当今社会的建设具有现实意义.
今度の会議は若干の特別テーマを並べ、彼らの思想と業績に対して比較研究を行われ.これは私達が中日両国の国情の理解を深まり、傑出の二人様に対する認識に深まり、彼らの実践経験を参考さされ、彼らの人文の精神を発揚さされる、これはきっと今の社会の建設に対して現実的な意味を持つのである。


请帮忙看看翻译呀?这里先谢过呀!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-2 23:07

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表