现场翻译应该怎样做？

sy6612

  大家好！我是做现场翻译的，关于自动化控制方面的。才工作两天就有不少感悟。我的工作就是负责把技术员（日本人）的意图和意见 传达到工作中。跟着技术员去现场，监督，检查，测试等等。如果有需要修改和调整的，要当场叫工作人员执行！问题是 当没有问题的时候 我只好傻傻的站在旁边（当然我也不希望出问题，工人也很辛苦做的）就会被人家说“清闲”。
   可真的有问题时，我也只好做传声筒的角色，协调和解围不是工作本分，但是有时候真的会涉及到，我会很委屈的！
   还有当翻译现场需要我的时候，顶头的人会突然叫我去翻译资料，（技术员对我被突然抽走不满，我因该怎么办） 请大家给我点建议，一个技术翻译 需要注意点什么，因该怎样做才是 称职的！谢谢！

ru_yun

现场技术翻译最重要的是懂技术。
这是我本人的理解。
懂了之后，一边可以向日方提些建议，没事的时候可以向下面的技术员问些问题。
呆呆的站在那里是肯定不行的。只是普通的翻译啊。

qincai1226

首先，不能老跟在日本人的屁股后面，凭什么要让你跟着他？没有事你就坐着，他有事自己会来叫你的。我觉得一味的跟在后面很别扭！我就是这样，有事叫我，没事就坐着做别的。

printer

下面是引用ru_yun于2005-10-23 07:48发表的:
现场技术翻译最重要的是懂技术。
这是我本人的理解。
懂了之后，一边可以向日方提些建议，没事的时候可以向下面的技术员问些问题。
呆呆的站在那里是肯定不行的。只是普通的翻译啊。

恩，你说的对,现场技术翻译确实是需要一定的技术知识,,不需要太多,但是一定要懂~~,

而且也要知道技术的术语~~,要不就算自己知道,但是在语言的表达上也是有问题的~~,

这样能够起到承上启下的作用,这样工作就能表现的更好~~,同时这个也是现场技术翻译

一个工作职责~~

sy6612

当翻译还可以 提出自己的建议？难道没有超越职责权限范围的嫌疑吗？

printer

下面是引用sy6612于2005-10-22 23:52发表的现场翻译应该怎样做？:
  大家好！我是做现场翻译的，关于自动化控制方面的。才工作两天就有不少感悟。我的工作就是负责把技术员（日本人）的意图和意见 传达到工作中。跟着技术员去现场，监督，检查，测试等等。如果有需要修改和调整的，要当场叫工作人员执行！问题是 当没有问题的时候 我只好傻傻的站在旁边（当然我也不希望出问题，工人也很辛苦做的）就会被人家说“清闲”。
   可真的有问题时，我也只好做传声筒的角色，协调和解围不是工作本分，但是有时候真的会涉及到，我会很委屈的！
   还有当翻译现场需要我的时候，顶头的人会突然叫我去翻译资料，（技术员对我被突然抽走不满，我因该怎么办） 请大家给我点建议，一个技术翻译 需要注意点什么，因该怎样做才是 称职的！谢谢！

支持楼主,加油吧,在工作中多多学习~~,一定能行的~~

printer

下面是引用sy6612于2005-10-25 20:50发表的:
当翻译还可以 提出自己的建议？难道没有超越职责权限范围的嫌疑吗？

提建议,不是做决定,适当的提些有建设性的建议,可以促进别人更好的开展工作,这样我本人没觉得有什么不好的,如果别人觉得你多管闲事的话,那就是他们有问题了~

piaoyongjin

必要时候你当技术人员最好了。越权怎么了，呵呵。只要是正确的并且考虑到日方技术人员的颜面，人家还是会欢迎的。
作为个人来讲，传声筒有意思吗？没有进步，每天干着同样的事情会无聊的。只是为了拿死工资，其他地方有追求就另当别论了。

campos_zwei

下面是引用piaoyongjin于2005-10-26 17:36发表的:
必要时候你当技术人员最好了。越权怎么了，呵呵。只要是正确的并且考虑到日方技术人员的颜面，人家还是会欢迎的。
作为个人来讲，传声筒有意思吗？没有进步，每天干着同样的事情会无聊的。只是为了拿死工资，其他地方有追求就另当别论了。

汗、技术人员这么好当?至少偶大学毕业后、在技术方面(本人也是自动化控制的)做了快4年了、也只觉得自己学个皮毛而已、大概是偶脑子比较笨吧.....
理科出身的技术者学日语的见过不少、日语出身改行做技术的只见过一个的说...
觉得LZ要做的是多钻研日语吧、如果真的想做技术的话、跨进这个门不付出一定的努力比较难吧

piaoyongjin

咳，懂个皮毛也成啊。能解决问题就可以。并不是所有的问题都需要丰富的经验才可以搞定的。技术人员碰到的问题也有他的普遍性，看过几次以后不就明白了。自己多想想就好。只要努力，都能有所成就。谁说了的，每天跟昨天的自己比较有进步就可以。在不让自己感觉太疲劳的情况下努力还是不错的。
学日语的作技术一般来讲公司不怎么认可的，作技术的学日语认可的情况比较多吧。让公司认可技术能力还真挺困难。

ニュー

あたしも日本語の通訳で6年目に入りました。
うちの会社は小さいので、通訳は現場通訳、資料翻訳、資料作成、日本語関係の仕事何でもやります。
技術面の現場通訳、やっぱり技術を勉強しなければならないです。
最初入社したばかりの時、通訳出来ない場合がよくありました、
自分が日本語で説明出来ないのに、技術の人同士で、国籍関係なしで、絵、図面、写真何でも交流出来る時、
通訳要らないかなと思いました。
だから、技術の人は機械を触ったり、技術者同士で他の方法で交流する時、
そばに立てるだけじゃいけないです、何を触ってる、何を書いている、見て下さいね！
これから経験の積み重ね、なんとかうまくいけるはずですよ～

通訳は話を投げるだけじゃだめよ、違う国籍の人を繋がるために、
通訳は適当に日本人を注意したり、日本人を注意したりとかする必要があります。

sy6612

非常感谢大家的回帖！我很愿意接受大家的意见和建议。本人是有技术出生改行做日语的，已经工作满一个礼拜了，感觉自己还是进步了许多。比如关于工作用的工具呀、设备零部件名字、安装图等，都可以中日对照上了。也了解了很多关于机器的原理。现在每天都做笔记。内容包括 接触到的新单词，遇到的技术问题。虽然在口译方面比笔译强，但是 还是不能做到很流利的表达 尤其是当工人 提出很直白的很妖的问题时，我很难准确的翻译给技术员听，经常有点结巴：（  所以我想 是不是 该回去复习一下日语一，二级的文法才对。
    还有就是，我很担心自己现在所从事的职业是昙花一谢。当工人都掌握了技术后，就意味着我该下岗了？现在是做技术翻译，对今后的自身发展却有点迷茫？也肯请大家发表自己的意见，批评的，建议性的，我都很愿意接受！ 谢谢大家！