【天声人语试译】（10月24日）

tinmei

下面是引用bluesmile979于2005-10-25 15:18发表的: 以上引用，讨论一下，希望不要介意。 仕事にあぶれる。 个人觉得应该是丢掉工作，不是找不到工作。 .......

首先感谢bluesmile979先生愿意看我过期的译文。 另外关于您上面的翻译意见，我恐怕还得坚持我自己的观点。 あぶれる：仕事にありつけなくなる。「雨で仕事に―・れた」 这是国语的解释。 另外，我注意到原文中あぶれる这个词用的是现在时，表示的是一般、普通的状况。所以我认为翻成“找不到”可能更为妥当，因为找不到工作并不是一时的，而是在相当长的时间里。 如果是失去工作，我觉得作者应该用过去式更为妥当。不知你以为如何？

bluesmile979

嗯，确实”找不到“更适合一些