【翻译问题】吃饭没规律也会得病得。

haruen · 发表于 2005-10-24 10:31:37

如题，这句话日语怎么说。谢谢!

浪子回头 · 发表于 2005-10-24 10:39:13

食事の不規則は病気になれる

zak · 发表于 2005-10-24 10:42:15

規律正しくない食生活も病気のもとになる。

juanqin · 发表于 2005-10-24 11:04:47

下面是引用zak于2005-10-24 10:42发表的:
規律正しくない食生活も病気のもとになる。

~のもとになる这个不太懂,是也会成为病的根源之意吗?

haruen · 发表于 2005-10-24 11:05:44

感谢两位!

daito · 发表于 2005-10-24 11:49:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

longxing01 · 发表于 2005-10-24 12:01:12

賛成～～デモさ、副詞の使い方が難しいなぁ～～

浪子回头 · 发表于 2005-10-24 12:52:59

下面是引用juanqin于2005-10-24 11:04发表的:

~のもとになる这个不太懂,是也会成为病的根源之意吗?

是的.是病的根源

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-24 11:49:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报