嘿嘿,两句翻译~~

爱喝白开水 · 发表于 2005-10-24 21:48:45

つきあいたいが、あいにく今日先立つものがないｈだ。
想要交往,困难的是木有银俩.

先立つ不孝をお許しください。

请恕8孝了~~

介么翻译对么??

还有,"先立つ不孝"怎么样读啊????

teasherry · 发表于 2005-10-24 21:57:15

1 想要交往，不巧手头一个子儿也没有。
楼主的翻译基本对的。　あいにく是不巧，偏巧的意思

2 请宽恕死在（父母）之前的不孝之罪了。
　先立つ不孝　さきだつふこう

爱喝白开水 · 发表于 2005-10-24 22:08:20

嗯嗯~~

受教了~~

谢谢谢谢谢谢~~~

tigerqi · 发表于 2005-10-24 23:26:56

在第一个句子中先立つ是翻译成钱么?
字典上的解释是:何かをするときに、はじめに必要になる
但是我不明白这个解释怎么是钱呢?
谁帮我解释一下
谢谢

爱喝白开水 · 发表于 2005-10-24 23:29:16

先立つ

这是习惯用法~可以当做钱来讲的说~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册