【翻译问题】だれがだれに「出るよ。」と声をかけたのか。

咖啡mzl · 发表于 2005-10-25 20:21:29

哪位帮忙翻译解答一下,谢谢
木曜日の午後。玄関のブザーが鳴った。妻も娘も台所で何かやっている。「でるよ。」と声をかけた。
ドアの向こうに郵便配達員が立っていた。
「どなただったの。」台所から妻の声。「うん。小包だ。いなかのおばあちやんからだ...。」
問い　だれがだれに「出るよ。」と声をかけたのか。
１．筆者が郵便配達員に
２．妻が筆者に
３．筆者が妻と娘に
４．おばあちやんが筆者に

nodoame · 发表于 2005-10-25 21:03:24

3   筆者が妻と娘に

咖啡mzl · 发表于 2005-10-25 21:06:42

从哪里能看出是「３．筆者が妻と娘に」呢,能帮忙解释解释吗,谢谢了

显示全部楼层 · 发表于 2005-10-25 21:08:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

咖啡mzl · 发表于 2005-10-25 21:20:19

下面是引用zxy04于2005-10-25 21:08发表的:
星期四下午,门铃的声音响起了.妻子和女儿不知在厨房做什么;"来了",(我应答道,)出来看到邮递员站在门口.
"是谁啊?"妻子在厨房里问道,"嗯,小包裹,乡下的奶奶寄来的..."(我回答到).

因此选择1.

我和你的想法差不多,可不对,答案是3

nodoame · 发表于 2005-10-25 21:23:21

でるよ    这是在家中说的话   不可能是对邮电员说的
如果是通过对讲器对邮电员说的话  要用敬语  
所以  1  是不对的

nodoame · 发表于 2005-10-25 21:24:55

妻子在厨房没有出去所以 2 也不对

4 就更不对了

咖啡mzl · 发表于 2005-10-25 21:27:27

好棒,谢谢了

显示全部楼层 · 发表于 2005-10-25 21:28:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zak · 发表于 2005-10-25 21:46:03

正解は３ですね。

「（僕が）出るよ。」

（告诉老婆孩子：我去吧。）

个人觉得如果是对邮递员说，不用　出る　这个词，而应该用来る。

咖啡mzl · 发表于 2005-10-25 21:49:09

呵呵,谢谢各位高手了

显示全部楼层 · 发表于 2005-10-25 21:58:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-10-25 21:08:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-10-25 21:28:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-10-25 21:58:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报