【翻译问题】『政府鼓励』怎么说

tadasi · 发表于 2005-10-26 07:06:41

如题
原文是:政府鼓励民众使用环保型家电产品

P.S 顺便问一句,大家觉得该处的"鼓励"在中文语法中是否正确

daito · 发表于 2005-10-26 07:46:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tadasi · 发表于 2005-10-26 07:52:15

很遗憾,这种说法不确切

shanxiazhi · 发表于 2005-10-26 09:10:30

支持するじゃない？

zak · 发表于 2005-10-26 09:52:33

政府は国民へ環境にやさしい家電製品の使用を勧めています。

けんちゃん · 发表于 2005-10-26 10:40:41

政府は～を奨励している。

狂语者 · 发表于 2005-10-26 10:48:58

政府鼓励民众使用环保型家电产品
環境配慮型家電製品を使用するよう政府が推奨している。

nodoame · 发表于 2005-10-26 11:41:47

个人认为用   奨励　　比较好

bokeru · 发表于 2005-10-26 13:14:32

励ます

tadasi · 发表于 2005-10-30 20:54:32

大家翻译的都很好,再次谢谢诸位.但不知道有没有更书面化一些的说法.确切的说是更加象新闻报道的说法

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-26 07:46:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报