【翻译问题】请教几个句子

zzppzzdd

  这几个句子实在不会说:
1,你找到新的工作了么?
  用"新しい仕事を探しましたか"可以么?总感觉不太对劲呢.
2,你怎么又感冒了啊!
　这个"又"怎么表达啊?
3,同事转勤了,今天最后一天,应该跟他说些什么样的告别的话好呢?

以上,拜托!

zak

1,你找到新的工作了么?
  用"新しい仕事を探しましたか"可以么?总感觉不太对劲呢.
→新しい仕事を見つけましたか？
2,你怎么又感冒了啊!
　这个"又"怎么表达啊?
→また風邪を引きましたか？（"又"＝また）
3,同事转勤了,今天最后一天,应该跟他说些什么样的告别的话好呢?
→关系不同，想说啥说啥呗。

zak

像你这样的问题，可以一次问一个，直接写在标题里面。
就不用每次都打开帖子才能看到问题了。
这样可以更快得到回答。

xhongling

3,同事转勤了,今天最后一天,应该跟他说些什么样的告别的话好呢?
　　「これからも頑張ってください」。有很多说法，但是这个说法是最普遍和稳妥的。