【翻译问题】にねばり抜きなさい

jones_sheng · 发表于 2005-10-26 13:49:26

形勢が悪くなってもあきらめずにねばり抜きなさいと助言されていたのに、残念ながら最後まで奮闘できなかった。

即使形势恶化也不会放弃。。。。虽然遗憾但要奋斗到底。

请帮忙解释一下。谢谢

minami · 发表于 2005-10-26 13:52:51

不是にねばり、而是ねばり（粘り）

houshisama · 发表于 2005-10-26 13:56:28

ねばりぬく【粘り抜く】
（動カ五［四］）

最後まであきらめずやり通す

houshisama · 发表于 2005-10-26 14:00:05

翻译是:
虽然(他)忠告我说, 就算局势恶化也别放弃要干到底, 但很遗憾, 我无法奋斗到底

jones_sheng · 发表于 2005-10-26 15:59:14

谢谢大家：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册