【翻译问题】

hubin534 · 发表于 2005-10-26 14:36:42

大家对他的印象,说起来算是好的.只是他平日很少说话,也不大与人来往,所以与大家的关系不算亲密.(どちらかといえば）

coldkq · 发表于 2005-10-26 14:38:49

人に自分の宿題をやらせる気持ちですねえ。

hubin534 · 发表于 2005-10-26 14:44:04

下面是引用coldkq于2005-10-26 14:38发表的:
人に自分の宿題をやらせる気持ちですねえ。

最後の
お願い

狂语者 · 发表于 2005-10-26 14:55:07

逝ってよし

hubin534 · 发表于 2005-10-26 14:58:39

下面是引用狂语者于2005-10-26 14:55发表的:
逝ってよし

ただ、できない翻訳
すべてのではない

hubin534 · 发表于 2005-10-26 15:05:03

皆は彼女に印象はどちらかといえばよいが、平日はあまりしゃべらなく、他人と付き合わないので、皆との関係が親密ではない

以上は自分やった
なんか本場的ではないと感じる
先輩　指導させていたたく

lvlv · 发表于 2005-10-26 15:06:20

这句话怎么像我们以前做过书上的一道翻译习题啊

hubin534 · 发表于 2005-10-26 15:07:46

是书上的呀.课后翻译呀.

coldkq · 发表于 2005-10-26 15:13:35

彼といえば皆の印象はどちらかといえばよいが、平日はあまりしゃべらなく、他人とも付き合わないので、皆との関係は親密だとは言えない
翻得很差，凑合看吧

hubin534 · 发表于 2005-10-26 15:18:04

有り難うございます。
けど、まだ分からないところがあります
掲示でもいいですか？

狂语者 · 发表于 2005-10-26 15:18:35

大家对他的印象,说起来算是好的.只是他平日很少说话,也不大与人来往,所以与大家的关系不算亲密.(どちらかといえば）

彼に対する印象はね、みんなは、どちらかというと、よいでしょう。ただ、彼は平日、無口であまり人と交流しなくてね、みんなとは仲がよいとは言えない。

		自动登录	找回密码
密码			注～册