【语法问题】テロ事件の犠牲者は､ざっと数えても5000人____。

mayuko · 发表于 2005-10-26 16:04:25

(1)　テロ事件の犠牲者は､ざっと数えても5000人　　　　。1
　　1　をくだらない　2　にたえない　3　にすぎない　4　にかなわない

(2)　兄は人さし指を口に当てて､「いいか。だれにも　　　　ぞ。」と私に言った。3
　　1　言うまでもない　　　　　　　　　　　　　2　言うべくもない
　　3　言うんじゃない　　　　　　　　　　　　　4　言いようがない

choudandan · 发表于 2005-10-26 16:17:26

下る　不下

小白菜 · 发表于 2005-10-26 16:21:51

下る（くだる）
数・程度・価値などがある基準よりも下になる。下回る
月収は百万をくだらない　　应该是不到，低于的意思。

mayuko · 发表于 2005-10-26 16:37:25

谢谢楼上的
第2题有谁可以解释一下啊？

小白菜 · 发表于 2005-10-26 16:44:21

1　言うまでもない　　　自不待言，不消说
2　言うべくもない         不应当说
3　言うんじゃない　      不要说　　　　　　　　　　　　
4　言いようがない         没法说

根据意思，选3吧

狂语者 · 发表于 2005-10-26 16:57:21

2　言うべくもない     是没有说的可能的意思。

小白菜 · 发表于 2005-10-26 17:15:17

谢谢楼上指正，查了一下，言うべくもない，有两个意思。

言うべくもない
1）言うことができそうにもない　   不可能说
2）言うはずがない。…言おうもない不会说

celina · 发表于 2005-10-26 20:09:49

还没看明白，第2题正确答案是什么呢？整句如何翻译？谢谢！

天尽头 · 发表于 2005-10-27 00:21:38

兄は人さし指を口に当てて､「いいか。だれにも言うんじゃないぞ。」と私に言った。
译文：哥哥将食指放在嘴上对我说道：“怎么样，对谁可都别说啊。”
其中「んじゃない」表示禁止的意思。意为“不要～”、“不可～”。

mayuko · 发表于 2005-10-27 10:15:01

……べくもない

这个文法能不能比较具体的解释一下啊，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【语法问题】テロ事件の犠牲者は&#65380;ざっと数えても5000人____。

【语法问题】テロ事件の犠牲者は､ざっと数えても5000人____。