【语法问题】一些否定句式的疑问（～ではない、～でもない、～はない、～もない）

みき

否定句有很多形式，～ではない、～でもない、～はない、～もない
以上四种形式都如何翻译比较好呢？
再举一例：べきではない（表不可，不能~）、べきはない（表禁止）

我想问的是，在否定词ない前加的助词对整个句子所起的作用不一样，意思也就不一样，
有什末规律可循吗？不注意的话很容易搞混的。