【翻译问题急】卡住了，腫れ物这个地方不知怎么翻译好请指教

meteorxp · 发表于 2005-10-27 03:51:33

わたし　中学の時からそこそこ名前とか知られてね
だから周りからは腫れ物みたいに扱われてたの
本音で話できる友達なんか、ぜんぜんいなくてさ。。。

翻译不好，请指教~~~~

tadasi · 发表于 2005-10-27 06:34:37

まず、ご自身の理解では？

meteorxp · 发表于 2005-10-27 06:50:45

不会才问的。。。难道说我被周围的人当成肿瘤？？？？？？？？？？

meteorxp · 发表于 2005-10-27 06:52:06

请帮帮我吧，我已经连续翻译了6个小时。。。头都炸了

tadasi · 发表于 2005-10-27 06:56:43

是被当作异类(并不是说脑子有问题,而是生活的世界不同,不是同一级别的人等等)可译为被疏远

meteorxp · 发表于 2005-10-27 06:59:15

谢谢，我写的被人疏远。。终于可以收工了，非常感谢

meteorxp · 发表于 2005-10-27 07:01:14

不过我还是觉得。。。可能使我脑子坏了。。不管。。。

meteorxp · 发表于 2005-10-27 07:02:48

我改成异类吧。。。

小白菜 · 发表于 2005-10-27 08:22:26

meteorxpさん、おほよう、またここで会うのは

だから周りからは腫れ物みたいに扱われてたの
因此被周围的人视为毒瘤。
（毒瘤：形容某类人行事毒辣，诡异，为常人所不能之）

不知可否？

meteorxp · 发表于 2005-10-27 09:37:14

说话的人是一个很可爱的女生，你杀了我我也不翻译成   毒瘤。

小白菜 · 发表于 2005-10-27 09:52:08

好吧，翻译成异类也许更符合你的审美观点

狂语者 · 发表于 2005-10-27 10:11:39

わたし　中学の時からそこそこ名前とか知られてね
だから周りからは腫れ物みたいに扱われてたの
本音で話できる友達なんか、ぜんぜんいなくてさ。。。

我呢，从中学的时候就小有名气，
所以周围的人对我都诚惶诚恐的，
连个说知心话的朋友都没有……

		自动登录	找回密码
密码			注～册