【词汇问题】通信手段の発達のおかげで、（ b ）にいながら世界各地の様子

mayuko

通信手段の発達のおかげで、（　　b　　）にいながら世界各地の様子を知ることができる。  
    　A、床の間
    　B、茶の間
    　C、客間
    　D、すき間

这四个选项我都不知道什么意思。

小白菜

a是日本房间有挂字画的地方，是房间的上座，一般让客人做的位置。跟句子要表达的没关系。
b是起居室之类，个人认为这里应该就选b吧。
c是客厅，专门让客人用的房间，和一般我们说的客厅语感上略有不同，它强调是客人用的。所以跟句子要表的得应该也没什么关系。
d是实践上的空隙，更没关系了。

小白菜

顺便说一下，我就是zishenshen，你怎么不在那边提问了？？

mayuko

那这句话怎么解释呢？

夏半夜

通信手段の発達のおかげで、（　　b　　）にいながら世界各地の様子を知ることができる
翻的好听点就是,随着电信产业的发达,足不出户就能知晓世界各地的情况
直译就是,随着电信方式的发达,在客厅也能知道世界各地的样子
吧~~hoho

小白菜

由于通信工具的发展，即使在起居室里，也能了解世界各地的信息

mayuko

下面是引用小白菜于2005-10-27 09:50发表的:
顺便说一下，我就是zishenshen，你怎么不在那边提问了？？

被认出来了。
我也在那里问啊，可是我问题太多，所以，要到处问问，要不，都是我的问题贴，多不好啊。