【词汇问题】举一反三 and 没有规矩不成方圆

tuyoki · 发表于 2005-10-27 19:31:27

1.「举一反三」？
在句子里给转译了，但有个俗语是
「一を以って、十を知る」
不知道意思对不对？
2.「没有规矩不成方圆」
情急之下，翻译成了
ルールがない限り、すべてが成り立たぬ。

汗.....
请大家发表评论，如果是您，您怎么翻？

xhongling · 发表于 2005-10-28 12:19:26

2の文ですが、私だったら、たぶん、「ルールがなければ、話にならない」と訳すでしょう。

小白菜 · 发表于 2005-10-28 13:04:14

１.「一を以って、万を察する」

eagle119 · 发表于 2005-10-29 06:59:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2005-10-29 06:59:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报