【翻译问题】為了你,我已没有了自我,没有了自尊,該怎麼翻?

tama4522 · 发表于 2005-10-28 14:34:34

為了你,我已没有了自我,没有了自尊
請問該怎麼翻.先說謝謝了.
感謝!

浪子回头 · 发表于 2005-10-28 14:37:45

あなたのために、私も自分をなくして、自尊もなくしました。

请参考

xhongling · 发表于 2005-10-28 14:47:46

あなたのために、私は自己喪失をしたし、プライドまで捨ててしまいましたよ。
＊翻訳って、いろいろあるから、ご参考までに。

tama4522 · 发表于 2005-10-28 16:20:04

下面是引用xhongling于2005-10-28 14:47发表的:
あなたのために、私は自己喪失をしたし、プライドまで捨ててしまいましたよ。
＊翻訳って、いろいろあるから、ご参考までに。

謝謝你上面的樓主,這就是我想要的意思.

stone · 发表于 2005-10-28 16:22:52

自分を失ってしまい”でもよろしい

小白菜 · 发表于 2005-10-28 16:35:43

君のために、私は自分を失い、プライドもいらないものだ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册