关于らしい

summerair · 发表于 2005-10-28 15:08:57

形容一个人（非日本人）能像一个日本人一样说一口流利的日语能不能用“日本人らしく．．．”？（重点不在“流利”，而在“像日本人”）
如果不能，请问该怎么翻译？

coldkq · 发表于 2005-10-28 15:16:30

感觉有点怪异

summerair · 发表于 2005-10-28 15:18:22

“怪异”的意思到底是能用还是不能用呢……？

coldkq · 发表于 2005-10-28 15:22:24

如果说是像日本人一样刨腹自杀的话可以用日本人らしく
不过像日本人那样流利说话可能应该换个说法
日本人だと間違えるほど

倒灶 · 发表于 2005-10-28 15:29:42

日本語らしい日本語を話す
这个才是正宗日语的说

coldkq · 发表于 2005-10-28 15:36:37

看你的名字也不象是正宗的
你怎么不改名叫[都走]啊？

倒灶 · 发表于 2005-10-28 15:41:28

ほんとうのほんとうだ。しょうしんしょうめいの日本語だ。

coldkq · 发表于 2005-10-28 15:46:19

それは間違いないけど
今話してる主体は人だろう？

倒灶 · 发表于 2005-10-28 15:50:47

日本人が話す日本語はほんとうの日本語じゃないの？？

coldkq · 发表于 2005-10-28 15:53:53

好了好了
就说[日本人らしく話す]这句话有没有错吧

倒灶 · 发表于 2005-10-28 15:55:44

。。。。。。。。

summerair · 发表于 2005-10-28 19:13:06

下面是引用coldkq于2005-10-28 15:22发表的:
如果说是像日本人一样刨腹自杀的话可以用日本人らしく
不过像日本人那样流利说话可能应该换个说法
日本人だと間違えるほど

……
为什么剖腹就可以说日语就不行……

P.S：那个日本語らしい我知道
    我就是想问日本人らしい对不对

summerair · 发表于 2005-10-29 12:32:23

问题麻油解决呀……请各位继续指点……

kinomoto · 发表于 2005-10-29 13:14:07

日本人らしくぺらぺら日本語を話せます。
日本人のようにぺらぺら日本語を話せます。
这2个都可以的.但是在不同对话环境下是有区别的.
1:らしい是根据客观而判断的
ように是主观判断.
2:当你和一个人说话,你说某人说日语象日本人一样时らしい/ように都可以用,因为你既可以是主观判断的也可以是根据什么情况判断的.
3:当你的对话者就是你要夸的人,就只能用ように

summerair · 发表于 2005-10-29 15:13:51

なるほど。どうもありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册